1
00:00:50,941 --> 00:00:53,641
MOSKË, 1985
2
00:01:02,564 --> 00:01:04,251
- Po?
- Kopertina juaj është fryrë.
3
00:01:04,331 --> 00:01:07,065
- Shko në ambasadë tani.
- Mirë.
4
00:01:10,331 --> 00:01:11,932
Dje.
5
00:01:19,656 --> 00:01:21,656
Çfarë është kjo?
Çfarë po ndodh?
6
00:01:28,233 --> 00:01:30,233
Zonja, ejani me ne.
7
00:01:30,856 --> 00:01:32,856
- Vetëm eja me ne.
- Ju lutem, jo. Prisni!
8
00:01:36,222 --> 00:01:38,222
Përshëndetje!
Ku mund ta gjejmë Robertin?
9
00:01:44,246 --> 00:01:45,446
Ndalo!
10
00:01:45,570 --> 00:01:47,170
Kape atë!
11
00:01:54,694 --> 00:01:55,894
Le të shkojmë.
12
00:01:56,118 --> 00:01:57,618
- Unë jam duke përkthyer.
- Ngrihu!
13
00:01:57,942 --> 00:02:00,142
Unë jam duke përkthyer.
Çfarë po ndodh?
14
00:02:05,966 --> 00:02:07,966
Më lejoni të shoh dokumentet tuaja të identitetit.
15
00:02:08,499 --> 00:02:10,200
Unë jam një shtetas amerikan.
16
00:02:12,931 --> 00:02:15,032
A ka ndonjë problem?
17
00:02:15,156 --> 00:02:17,156
Eja me mua.
18
00:02:25,499 --> 00:02:27,952
- Zonjë.
- Thirrni ambasadorin Hartman.
19
00:02:28,032 --> 00:02:30,219
- Tregoji atij kodin 13.
- Më fal?
20
00:02:30,299 --> 00:02:32,519
Unë jam një diplomat. Telefonojeni tani!
21
00:02:32,599 --> 00:02:34,266
Qëndro këtu.
22
00:02:58,564 --> 00:03:02,200
Unë dua që ju të dorëzoni
një mesazh për njerëzit tuaj.
23
00:03:04,532 --> 00:03:06,499
Mund ta bësh këtë për mua?
24
00:03:09,531 --> 00:03:11,265
faleminderit.
25
00:03:26,798 --> 00:03:28,598
Dreqin!
26
00:03:50,146 --> 00:03:54,346
5 VJET MË POSHTË
27
00:03:59,170 --> 00:04:05,270
MOSKË
NËNTOR. 1990
28
00:04:06,930 --> 00:04:09,452
Po? Oh jo, kam vetëm tre.
29
00:04:09,532 --> 00:04:11,652
Ka një vend që nuk e kam
megjithatë u përpoq. Tregu.
30
00:04:11,732 --> 00:04:14,785
Një djalë që takova mbrëmë
në klub më informoi.
31
00:04:14,865 --> 00:04:16,951
Një lloj playboy lokal.
32
00:04:17,031 --> 00:04:18,318
Zoti e di se çfarë të presë,
33
00:04:18,398 --> 00:04:19,984
por është rrugës
në aeroport kështu...
34
00:04:20,064 --> 00:04:21,452
Po. Po, sigurisht, po.
35
00:04:21,532 --> 00:04:23,133
Mirupafshim.
36
00:04:48,857 --> 00:04:50,857
Shiko ku dreqin po shkon!
37
00:05:16,981 --> 00:05:18,981
Ndaj keq.
Çfarë mund të të marr?
38
00:05:19,666 --> 00:05:22,717
Na vjen keq. Unë jo
flasin rusisht. anglisht?
39
00:05:22,797 --> 00:05:26,485
Anglisht, Kinezisht, Frëngjisht,
Japoneze, çfarëdo që ju pëlqen.
40
00:05:26,565 --> 00:05:28,519
Për cilën jeni të interesuar?
41
00:05:28,599 --> 00:05:30,718
Sinqerisht, jam i interesuar për ju.
42
00:05:30,798 --> 00:05:33,384
Unë jam një skaut për një
agjenci modelimi në Paris.
43
00:05:33,464 --> 00:05:36,319
I gjej yjet e së nesërmes.
Pra, do të jeni të interesuar
44
00:05:36,399 --> 00:05:38,651
duke u bërë modele në Paris?
45
00:05:38,731 --> 00:05:40,651
Unë jam tashmë i zënë këtu në Moskë.
46
00:05:40,731 --> 00:05:41,586
Duke shitur kukulla?
47
00:05:41,666 --> 00:05:44,985
Jo. Unë jam në universitet,
duke studiuar biologji.
48
00:05:45,065 --> 00:05:48,384
Nuk ka nevojë të ndalet.
Ne kemi vajza në shkollë gjatë gjithë kohës.
49
00:05:48,464 --> 00:05:49,551
Nuk di asgjë për modelingun.
50
00:05:49,631 --> 00:05:51,585
Jam i sigurt që je më i dobët.
51
00:05:51,665 --> 00:05:53,352
Dhe gjithsesi, ne marrim
kujdesi për gjithçka.
52
00:05:53,432 --> 00:05:56,484
Trajnimi, akomodimi,
viza, dokumentacion.
53
00:05:56,564 --> 00:05:59,884
- Si e ke emrin?
- Anna.
54
00:05:59,964 --> 00:06:01,884
Anna, të lutem, a mund të largohesh
55
00:06:01,964 --> 00:06:04,598
shalli juaj për mua
për të parë flokët tuaj?
56
00:06:10,864 --> 00:06:11,951
Po.
57
00:06:12,031 --> 00:06:14,099
Madhësia.
58
00:06:27,897 --> 00:06:29,984
Përshëndetje, mirë se vini. Mund t'ju ndihmoj?
59
00:06:30,064 --> 00:06:32,285
- Oh, po...
- Anna!
60
00:06:32,365 --> 00:06:34,618
Mirë se vini në Paris.
Mirësevini në shtëpinë tuaj të re!
61
00:06:34,698 --> 00:06:35,985
- Si jeni?
- Mirë.
62
00:06:36,065 --> 00:06:39,651
Këtu. Më lejoni ta marr këtë.
Pra, këtu është agjencia.
63
00:06:39,731 --> 00:06:41,485
- Si ishte fluturimi?
- Ishte e mrekullueshme.
64
00:06:41,565 --> 00:06:42,918
Po? E shkëlqyeshme.
Më vjen mirë që e dëgjoj.
65
00:06:42,998 --> 00:06:44,118
Pra, më lejoni t'ju prezantoj.
66
00:06:44,198 --> 00:06:46,952
Kjo është Dorothee, Booker-i juaj.
Më i miri në biznes.
67
00:06:47,032 --> 00:06:49,452
Do të të telefonoj më vonë.
Përshëndetje, si jeni?
68
00:06:49,532 --> 00:06:50,785
Janë dy në Francë.
69
00:06:50,865 --> 00:06:52,684
Unë kam vënë tashmë
foton tuaj atje.
70
00:06:52,764 --> 00:06:55,050
Njerëzit po çmenden
rreth jush.
71
00:06:55,130 --> 00:06:56,885
Vajzat e tjera janë
vërtet xheloz.
72
00:06:56,965 --> 00:06:58,652
- Ta-da! Ja ku shkoni.
- Faleminderit.
73
00:06:58,732 --> 00:07:01,084
Megjithatë, ne kemi një numër Annash.
Kështu që unë shtova një M.
74
00:07:01,164 --> 00:07:03,585
Anna M. Në frëngjisht do të thotë dashuri.
Gëzuar.
75
00:07:03,665 --> 00:07:06,051
Ylli ynë i ri është në
shtëpi dhe askush nuk më thotë?
76
00:07:06,131 --> 00:07:07,518
John McKee, shefi i madh.
77
00:07:07,598 --> 00:07:08,419
Kënaqur që ju kemi me ne.
78
00:07:08,499 --> 00:07:10,719
Kam dëgjuar se Dorothee do të jetë
duke u kujdesur për ju.
79
00:07:10,799 --> 00:07:12,184
Nuk e di se cilën
prej jush keni pasur më shumë fat.
80
00:07:12,264 --> 00:07:14,584
- Unë jam!
- Ne rregull.
81
00:07:14,664 --> 00:07:16,117
Dëshironi të vizitoni
apartamenti juaj?
82
00:07:16,197 --> 00:07:18,084
Sigurisht.
83
00:07:18,164 --> 00:07:20,150
Mirësevini në shtëpinë tuaj të re.
84
00:07:20,230 --> 00:07:23,050
Ju lutemi mos i humbisni çelësat.
Ata kushtojnë një pasuri, mirë?
85
00:07:23,130 --> 00:07:24,117
Por së pari,
86
00:07:24,197 --> 00:07:25,918
dhoma më e rëndësishme, kuzhina
87
00:07:25,998 --> 00:07:28,951
- me Inge-n tonë të famshme. Përshëndetje!
- Po. Inge e inatosur.
88
00:07:29,031 --> 00:07:31,885
Faleminderit Zotit që Inge e mbajti
vendi i banueshëm.
89
00:07:31,965 --> 00:07:33,218
Kjo është dhoma e ngrënies
90
00:07:33,298 --> 00:07:35,618
dhe sallonin
me Petra dhe Sonia.
91
00:07:35,698 --> 00:07:37,284
Përshëndetje!
92
00:07:37,364 --> 00:07:39,684
- Faleminderit, Inge.
-Qe ty, Inge.
93
00:07:39,764 --> 00:07:40,819
Ata janë shumë qesharak.
94
00:07:40,899 --> 00:07:43,218
Këto vajza nuk qëndrojnë.
Ata janë në tranzit për në Tokio.
95
00:07:43,298 --> 00:07:46,585
Unë mendoj se dhoma juaj është këtu.
96
00:07:46,665 --> 00:07:48,050
Oopsie. Gabim Anna.
97
00:07:48,130 --> 00:07:49,150
Ne kemi shumë Anna
98
00:07:49,230 --> 00:07:50,252
në agjenci.
99
00:07:50,332 --> 00:07:53,619
Çfarë? Do të të telefonoj më vonë.
100
00:07:53,699 --> 00:07:57,519
Dollap, dollap, dollap.
Dhe këtu është Renata.
101
00:07:57,599 --> 00:07:58,985
- Hej.
- Përshëndetje.
102
00:07:59,065 --> 00:08:02,663
Dhoma juaj dhe banja juaj.
103
00:08:06,799 --> 00:08:09,718
- Dhe kjo është Maude.
- Përshëndetje.
104
00:08:09,798 --> 00:08:11,398
Përshëndetje.
105
00:08:12,331 --> 00:08:14,018
Anna.
106
00:08:14,098 --> 00:08:17,684
Epo, nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
107
00:08:17,764 --> 00:08:20,132
ti e di ku të më gjesh.
108
00:08:20,331 --> 00:08:21,618
faleminderit.
109
00:08:21,698 --> 00:08:24,831
Mirë, më lejoni të tregoj
ju dhoma juaj.
110
00:08:26,264 --> 00:08:27,985
Ta-da!
111
00:08:28,065 --> 00:08:29,818
Mund të mos jetë çfarë
ti e prisje,
112
00:08:29,898 --> 00:08:31,252
por ndërsa filloni të rezervoni punë,
113
00:08:31,332 --> 00:08:33,752
ne do të jemi në gjendje t'ju lëvizim
në një vend tuajin.
114
00:08:33,832 --> 00:08:35,184
Argëtimi me të vërtetë fillon
kur je në shesh.
115
00:08:35,264 --> 00:08:36,685
Adresa per neser.
116
00:08:36,765 --> 00:08:37,752
Gjuajtja juaj e parë.
117
00:08:37,832 --> 00:08:39,251
Por mendova
Unë do të mësoja së pari.
118
00:08:39,331 --> 00:08:40,884
Po, por praktika e mund teorinë.
119
00:08:40,964 --> 00:08:42,885
Ne ju kemi renditur me një nga më të mirët.
Mario Conti.
120
00:08:42,965 --> 00:08:45,297
Ju jeni në duar të shkëlqyera.
Më duhet të shkoj.
121
00:08:51,198 --> 00:08:53,050
Fike atë muzikë të ndyrë!
122
00:08:53,130 --> 00:08:55,298
Këtu nuk është një klub nate.
123
00:08:55,632 --> 00:08:57,252
Hej, hej. Unë kurrë nuk pashë
124
00:08:57,332 --> 00:08:58,251
e bardhë kaq bie në sy.
125
00:08:58,331 --> 00:09:00,518
A po përpiqeni të digjeni
retinat e mia? Ndryshojeni!
126
00:09:00,598 --> 00:09:02,285
Më vjen keq, zotëri.
127
00:09:02,365 --> 00:09:03,751
Mirë se vini në moshën e mesme.
128
00:09:05,632 --> 00:09:09,085
O Zot!
Më vjen shumë keq, vajza, jam vonë.
129
00:09:09,165 --> 00:09:11,252
Më duhej të merrja metro.
Nuk mund të gjeja një taksi.
130
00:09:11,332 --> 00:09:13,665
Si jeni, e dashur?
131
00:09:14,198 --> 00:09:16,818
- Oh, Zoti im! Çfarë është kjo?
- Nuk është asgjë.
132
00:09:16,898 --> 00:09:20,118
Unë isha thjesht i ri dhe budalla.
133
00:09:20,198 --> 00:09:22,050
Më gjeni dikë që nuk ishte.
134
00:09:22,130 --> 00:09:25,685
Gjeni diçka!
Hej, Katerina e Madhe.
135
00:09:25,765 --> 00:09:27,251
Vëre atë.
136
00:09:27,331 --> 00:09:30,432
Dhe ndaloni së shkumëzuari atë
mut në të gjithë fytyrën e saj.
137
00:09:32,863 --> 00:09:34,685
Ja ku shkoni.
138
00:09:34,765 --> 00:09:38,199
Tani kjo është diçka aktuale
muzikë e ndyrë!
139
00:09:39,964 --> 00:09:41,818
Dilni jashtë. Dil nga korniza ime.
140
00:09:41,898 --> 00:09:45,399
Në rregull. Dilni jashtë. Tani! është në rregull?
141
00:09:45,831 --> 00:09:47,217
E ke bërë.
142
00:09:47,297 --> 00:09:48,984
Mirë, më shiko mua.
143
00:09:49,064 --> 00:09:52,184
Dhe buzëqeshni.
Ju lutem, relaksohuni dhe buzëqeshni.
144
00:09:52,264 --> 00:09:54,851
Shkoni. Kthehuni. Kthehuni.
145
00:09:54,931 --> 00:09:57,850
Është kaq e mërzitshme. Kthehuni.
146
00:09:57,930 --> 00:10:00,784
Ngrijë. Në rregull. Cicat jashtë.
Shtyjini ato. Shtyjini ato.
147
00:10:00,864 --> 00:10:04,899
Shtyjini cicat jashtë.
Shtyjini ato. Në rregull.
148
00:10:10,599 --> 00:10:13,632
Më shumë emocion! Kjo është e mrekullueshme.
149
00:10:25,763 --> 00:10:28,731
Po. Në rregull.
150
00:10:29,998 --> 00:10:33,432
Po!
151
00:10:35,230 --> 00:10:38,263
Po. E çmendur, krejtësisht e çmendur.
152
00:10:59,065 --> 00:11:01,798
- Ciao, Anna.
- Ciao, Renata.
153
00:11:10,861 --> 00:11:11,651
Çfarë dreqin po bën
në dhomën time?
154
00:11:11,731 --> 00:11:13,084
Ju keni shtratin më të madh të ndyrë.
155
00:11:13,164 --> 00:11:14,817
Dhe shtrati im është shumë i vogël!
156
00:11:14,897 --> 00:11:17,898
- Eja, bashkohu me ne.
- Jo, faleminderit.
157
00:11:34,131 --> 00:11:36,632
Është vetëm për sonte.
158
00:11:45,198 --> 00:11:47,565
Lëvize! A do ta ndalonit.
159
00:11:54,097 --> 00:11:56,166
Ja ku shkoni.
160
00:11:58,632 --> 00:12:02,184
Oleg, miku im!
Unë jam shumë i kënaqur që mund t'ia dalësh.
161
00:12:02,264 --> 00:12:03,651
Gjoni.
162
00:12:03,731 --> 00:12:05,050
Ku ke fluturuar
nga kjo kohë?
163
00:12:05,130 --> 00:12:07,085
Oh, ju e dini, këtu dhe atje.
164
00:12:07,165 --> 00:12:10,017
Njeriu ndërkombëtar i misterit.
Hyni, hyni!
165
00:12:10,097 --> 00:12:12,584
Ne kemi marrë disa
talent i ri i mrekullueshëm në.
166
00:12:12,664 --> 00:12:16,365
Kjo është Milena,
brazilianin që e hoqëm nga Elite.
167
00:12:16,795 --> 00:12:17,817
Një minierë ari latino-amerikane.
168
00:12:17,897 --> 00:12:19,885
Kush është ajo atje?
169
00:12:19,965 --> 00:12:21,251
Anna M.
170
00:12:21,331 --> 00:12:23,185
Ajo mbërriti nga Moska
pak kohë më parë.
171
00:12:23,265 --> 00:12:25,364
Dëshironi t'ju prezantoj?
172
00:12:25,730 --> 00:12:27,917
Jo. Jo, duhet të pushoj.
173
00:12:27,997 --> 00:12:30,450
- Unë jam jet-lagged.
- Jo, jo, jo. Hajde. Hajde.
174
00:12:30,530 --> 00:12:33,652
Akti i lules së murit nuk do të lahet me mua.
Ju jeni një partner.
175
00:12:33,732 --> 00:12:35,351
Ejani të takoni punonjësin tuaj më të ri.
176
00:12:35,431 --> 00:12:37,250
- Do të të marr diçka.
- Faleminderit.
177
00:12:37,330 --> 00:12:40,951
Anna! Më lejoni të
prezantoj Oleg Filenkov.
178
00:12:41,031 --> 00:12:42,350
Një bashkatdhetar i juaji
179
00:12:42,430 --> 00:12:44,050
dhe një nga ne
ortakët në firmë.
180
00:12:44,130 --> 00:12:46,018
- Përshëndetje.
- Një partner i mitur.
181
00:12:46,098 --> 00:12:49,698
Unë do t'ju lë të kapni hapin.
Bisedoni për vendin e vjetër.
182
00:12:58,731 --> 00:13:00,831
Është një festë e çmendur.
183
00:13:01,198 --> 00:13:02,317
A qëndroni në Paris?
184
00:13:02,397 --> 00:13:04,550
Jo. Unë kam një vend në Londër,
185
00:13:04,630 --> 00:13:06,917
por kryesisht jetoj
në Shën Petersburg.
186
00:13:06,997 --> 00:13:08,184
Dimri në Evropë.
187
00:13:08,264 --> 00:13:09,251
Në pranverë,
188
00:13:09,331 --> 00:13:11,384
nuk ka qytet
me e bukur.
189
00:13:11,464 --> 00:13:13,417
Unë bëj një festë atje çdo vit
190
00:13:13,497 --> 00:13:14,651
për të festuar ardhjen e saj.
191
00:13:14,731 --> 00:13:16,666
Do të isha i nderuar
nëse mund ta arrini.
192
00:13:17,531 --> 00:13:19,351
Por jemi në shtator.
193
00:13:19,431 --> 00:13:21,384
Ju dëgjoj të rezervoni shpejt.
194
00:13:21,464 --> 00:13:23,550
Po mundohem të mposht nxitimin.
195
00:13:23,630 --> 00:13:25,583
Po. Më mbajnë
shumë i zënë këtu.
196
00:13:25,663 --> 00:13:27,052
Gjithçka lëviz kaq shpejt.
197
00:13:27,132 --> 00:13:31,518
Dhe nëse të ftoja në darkë,
198
00:13:31,598 --> 00:13:34,298
a do të ishte kështu
konsiderohet shumë i shpejtë?
199
00:13:42,132 --> 00:13:43,318
Jo, jo, jo, jo, jo.
200
00:13:43,398 --> 00:13:44,650
- Jo, jo, jo.
- Çfarë nuk shkon?
201
00:13:44,730 --> 00:13:47,417
Asgjë. Është thjesht...
Ndihet ende kaq shpejt.
202
00:13:47,497 --> 00:13:48,650
A mund të marr më shumë
shampanjë, ju lutem?
203
00:13:48,730 --> 00:13:52,517
Sigurisht, por Anna.
Kanë kaluar dy muaj.
204
00:13:52,597 --> 00:13:54,384
Pothuajse çdo ditë
ne jemi parë.
205
00:13:54,464 --> 00:13:55,884
Unë e kam dashur çdo minutë.
206
00:13:55,964 --> 00:13:58,550
Por ti më puth, më lë.
207
00:13:58,630 --> 00:14:01,317
Ti më puth përsëri. A jam unë një lodër?
208
00:14:01,397 --> 00:14:04,351
Jo, sigurisht që nuk je.
Është thjesht...
209
00:14:04,431 --> 00:14:07,051
Më vjen keq ta them, por...
210
00:14:07,131 --> 00:14:08,684
Unë nuk dua të jem
një nga vajzat
211
00:14:08,764 --> 00:14:10,718
ju thjesht do të hidhni tutje.
212
00:14:10,798 --> 00:14:12,450
Ju ftoj në çdo funksion.
213
00:14:12,530 --> 00:14:13,818
Çdo darkë.
214
00:14:13,898 --> 00:14:15,784
Çdo natë të pyes
në krahun tim,
215
00:14:15,864 --> 00:14:19,518
kështu që unë mund t'ju tregoj
përballë gjithë Parisit.
216
00:14:19,598 --> 00:14:22,851
Çfarë më duhet të them
për t'ju bindur?
217
00:14:22,931 --> 00:14:24,884
faleminderit. nuk e di.
218
00:14:24,964 --> 00:14:27,496
Ndoshta mund të më thuash
diçka më shumë për veten.
219
00:14:27,998 --> 00:14:29,965
Çfarë do të thotë?
220
00:14:30,563 --> 00:14:34,018
Si, cila është puna juaj?
Çfarë bëni ju?
221
00:14:34,098 --> 00:14:36,363
Kam frikë se je spiun
apo diçka.
222
00:14:36,965 --> 00:14:38,884
E dashur, të thashë
223
00:14:38,964 --> 00:14:41,583
Jam ne import, eksport.
Është e mërzitshme.
224
00:14:41,663 --> 00:14:45,164
Dhe herë pas here mundem
kaloni një ose dy vijë ligjore.
225
00:14:45,530 --> 00:14:47,197
Çfarë lloj linjash?
226
00:14:49,798 --> 00:14:51,583
Ka sanksione
kundër vendeve
227
00:14:51,663 --> 00:14:53,551
në të gjithë botën, po?
228
00:14:53,631 --> 00:14:56,650
Kush lëndohet?
Liderët? kurrë.
229
00:14:56,730 --> 00:14:59,417
Janë njerëzit që vuajnë.
Unë jam këtu për t'i ndihmuar ata.
230
00:14:59,497 --> 00:15:01,918
- Si?
- Ata kanë nevojë për ushqim.
231
00:15:01,998 --> 00:15:03,817
Mjekimi. Vaj. Lëndët e para.
232
00:15:03,897 --> 00:15:05,051
Unë ndihmoj në sigurimin e këtyre gjërave.
233
00:15:05,131 --> 00:15:07,098
Ushqimi dhe mjekimi?
234
00:15:09,463 --> 00:15:11,431
Herë pas here disa armë.
235
00:15:15,164 --> 00:15:17,817
Dhe që kur janë armët
lëndët e para?
236
00:15:17,897 --> 00:15:20,432
Nëse ata janë në
mbrojtjen e lirisë.
237
00:15:23,098 --> 00:15:25,599
Dhe ka shumë vende
ju ndihmoni kështu?
238
00:15:27,731 --> 00:15:29,532
Siria.
239
00:15:30,097 --> 00:15:32,584
Libinë. Somali.
240
00:15:32,664 --> 00:15:33,818
Në rregull, ndalo. Ndalo.
Nuk dua ta di.
241
00:15:33,898 --> 00:15:35,565
- Çeçeni.
- Ndalo!
242
00:15:39,663 --> 00:15:42,517
Nuk duhet ta kisha këtë
bisedë me këdo.
243
00:15:42,597 --> 00:15:44,583
Unë marr rreziqe serioze
duke bërë kështu.
244
00:15:44,663 --> 00:15:47,164
Ju doni prova, ja ku është.
245
00:15:47,897 --> 00:15:51,131
Jeta ime për dashurinë tënde.
246
00:15:58,563 --> 00:16:00,264
Ku është banjo?
247
00:16:02,430 --> 00:16:04,164
Më jep një minutë.
248
00:16:42,265 --> 00:16:44,565
3 VJET PARA
249
00:17:02,789 --> 00:17:04,689
Zemër, ti je më i miri.
250
00:17:05,313 --> 00:17:07,513
Ju pëlqeu kjo, apo jo?
251
00:17:12,337 --> 00:17:14,037
Ju pëlqeu?
252
00:17:14,561 --> 00:17:16,561
Ishte mirë edhe për ty?
253
00:17:18,785 --> 00:17:20,785
Vë bast se ishte.
254
00:17:24,809 --> 00:17:26,809
Na ka mbaruar pija.
255
00:17:27,830 --> 00:17:29,774
Është mesditë.
256
00:17:29,854 --> 00:17:32,854
Nuk më lejohet të pi në mesditë tani?
257
00:17:42,578 --> 00:17:44,378
E keni pirë të gjithë barin e keq?
258
00:17:44,902 --> 00:17:46,902
Ne pimë duhan të gjithë.
259
00:17:51,326 --> 00:17:54,026
Çfarë po bën?
Le të shohim.
260
00:17:58,850 --> 00:18:00,850
Dëshironi të shërbeni në Marinën?
261
00:18:02,774 --> 00:18:04,318
Mos e tërhiq atë mut.
262
00:18:04,398 --> 00:18:06,398
Ata do t'ju bëjnë një test droge.
263
00:18:08,422 --> 00:18:09,766
Mund të shkoj i pastër.
264
00:18:09,846 --> 00:18:13,690
Mos u shqetësoni për para dhe gjëra të tjera.
Unë do të kujdesem për gjithçka.
265
00:18:13,770 --> 00:18:15,714
Dëgjo, fëmijë.
266
00:18:15,794 --> 00:18:19,838
Unë kam diçka të madhe në rresht,
kështu që ne mund ta jetojmë atë së bashku.
267
00:18:19,918 --> 00:18:21,562
Më beson mua?
268
00:18:21,642 --> 00:18:24,286
Ti më beson, apo jo?
Më beson mua?
269
00:18:24,366 --> 00:18:26,310
nuk e di.
270
00:18:26,390 --> 00:18:27,834
Çfarë do të thotë kjo?
271
00:18:27,914 --> 00:18:29,758
Nuk e dini?
272
00:18:29,838 --> 00:18:31,838
Nuk beson ne mua?
273
00:18:32,562 --> 00:18:35,506
Më dëgjo kur të flas!
274
00:18:35,586 --> 00:18:39,930
Le të mendojmë përsëri, kush ishte ai
që ju largoi nga rrugët?
275
00:18:40,010 --> 00:18:44,154
Nëse jo unë, do të kishit mashtrime
për një kafshatë për të ngrënë.
276
00:18:44,234 --> 00:18:46,178
E drejtë? Unë ju shpëtova.
277
00:18:46,258 --> 00:18:49,102
Të futa në shtëpinë time, në jetën time!
278
00:18:49,182 --> 00:18:52,382
Të lë të ngrihesh çdo ditë
pa asnjë shqetësim.
279
00:18:54,706 --> 00:18:56,250
Më fute në këtë.
280
00:18:56,330 --> 00:18:58,374
Ti kurvë e vogël mosmirënjohëse!
281
00:18:58,454 --> 00:19:01,898
Ju mendoni se e kam pasur të lehtë
si ti, engjëll i vogël?
282
00:19:01,978 --> 00:19:05,422
Jo! Por ju kurrë nuk jeni të lumtur,
duke dashur gjithmonë më shumë.
283
00:19:05,502 --> 00:19:07,346
Gjithnjë e më shumë!
284
00:19:07,426 --> 00:19:09,926
Më shiko kur flas me ty.
285
00:19:19,950 --> 00:19:21,450
Kurvë!
286
00:19:22,774 --> 00:19:26,718
Më mirë të kërkosh falje.
Do të zvarritesh.
287
00:19:26,798 --> 00:19:28,742
Poshtë në gjunjë.
288
00:19:28,822 --> 00:19:30,822
Ju nuk mund të lani as enët e ndyrë!
289
00:19:31,146 --> 00:19:34,946
Ose blej mut për të ngrënë!
Ne jemi jashtë çdo gjëje.
290
00:19:38,570 --> 00:19:40,070
Bushtër e vogël!
291
00:20:08,133 --> 00:20:09,277
Hej, Anna!
292
00:20:09,357 --> 00:20:11,301
po te kerkoja.
293
00:20:11,381 --> 00:20:12,825
Hidhe brenda.
294
00:20:12,905 --> 00:20:14,449
E kujt është makina?
295
00:20:14,529 --> 00:20:16,473
E juaja, fëmijë!
296
00:20:16,553 --> 00:20:20,097
Nga kjo ditë ju shkoni me Benz!
297
00:20:20,177 --> 00:20:21,521
Është vjedhur?
298
00:20:21,601 --> 00:20:24,645
'Sigurisht që jo. ju thashë
Kisha rreshtuar diçka të madhe.
299
00:20:24,725 --> 00:20:28,125
Jeta do të jetë e mrekullueshme,
siç premtova.
300
00:20:29,749 --> 00:20:30,893
Eja, futu.
301
00:20:30,973 --> 00:20:32,773
Çfarë po bën ajo këtu?
302
00:20:36,297 --> 00:20:38,297
Po, ke të drejtë, e di...
303
00:20:38,521 --> 00:20:43,265
Duket e çuditshme. Le të shkojmë në shtëpi
dhe unë do t'ju tregoj gjithçka për të.
304
00:20:43,345 --> 00:20:45,345
- Mirë?
- Shihemi atje.
305
00:20:48,069 --> 00:20:50,113
Hajde, është 20 minuta në këmbë.
306
00:20:50,193 --> 00:20:51,993
Hyni në makinë.
307
00:20:54,617 --> 00:20:55,717
Dera.
308
00:20:55,841 --> 00:20:57,441
Ju lutem, futuni.
309
00:20:58,831 --> 00:21:00,598
Zonjë.
310
00:21:18,522 --> 00:21:20,222
Kjo nuk është rruga për në shtëpi.
311
00:21:21,246 --> 00:21:23,646
Më duhet të ndalem në një ATM.
312
00:21:25,770 --> 00:21:26,814
Ne nuk kemi ATM.
313
00:21:26,894 --> 00:21:29,638
Ne kemi një tani. E para.
314
00:21:29,718 --> 00:21:31,518
Nika e di ku.
315
00:21:35,042 --> 00:21:38,042
- Ju duhet një kartë bankare.
- E kemi mbuluar.
316
00:21:39,866 --> 00:21:42,110
Ne do t'ju blejmë një fustan të ri.
317
00:21:42,190 --> 00:21:46,090
- Edhe unë dua një fustan të bukur.
- Do të kesh një, fëmijë.
318
00:21:51,131 --> 00:21:52,931
Petya, më lër të dal!
319
00:21:53,455 --> 00:21:54,999
Sigurisht.
320
00:21:55,079 --> 00:21:56,579
Atje!
321
00:22:04,903 --> 00:22:06,603
- Këtu jemi.
- Petya!
322
00:22:06,827 --> 00:22:10,127
Do të duhen pesë minuta.
Le të shkojmë.
323
00:22:19,651 --> 00:22:20,751
Dilni jashtë!
324
00:22:20,930 --> 00:22:22,375
Amerikën.
325
00:22:22,455 --> 00:22:23,629
Mbylle dreqin!
326
00:22:24,855 --> 00:22:26,855
Lëvizni!
327
00:22:37,779 --> 00:22:39,779
Kodi juaj PIN!
Cili është kodi?
328
00:22:40,563 --> 00:22:42,331
Tre...
329
00:22:42,765 --> 00:22:44,530
Pesë...
330
00:22:44,663 --> 00:22:46,264
Nëntë...
331
00:22:46,663 --> 00:22:48,597
Nëntë...
332
00:22:52,221 --> 00:22:53,165
Dreqin!
333
00:22:53,245 --> 00:22:55,089
Ai nuk ka katër grand!
334
00:22:55,169 --> 00:22:56,813
Provoni tre!
335
00:22:56,893 --> 00:22:58,437
Mbajeni poshtë.
336
00:22:58,517 --> 00:23:00,051
po me flet?
337
00:23:00,131 --> 00:23:02,032
Huh? A jeni ju?
338
00:23:12,056 --> 00:23:14,000
Dreq, ku janë paratë?
339
00:23:14,080 --> 00:23:17,280
Më thuaj ku janë paratë!
340
00:23:19,630 --> 00:23:21,175
Piotr!
341
00:23:21,255 --> 00:23:22,199
Le të shkojmë në shtëpi.
342
00:23:22,279 --> 00:23:24,279
Unë jam duke punuar këtu.
343
00:23:27,703 --> 00:23:29,703
Më jep kodin e kësaj karte.
344
00:23:30,127 --> 00:23:31,627
Më jep kodin.
345
00:23:36,351 --> 00:23:37,395
Dreqin!
346
00:23:37,475 --> 00:23:39,475
- Ndalo.
- Është në rregull.
347
00:23:50,796 --> 00:23:52,574
Piotr! Piotr!
348
00:23:52,654 --> 00:23:54,654
Dilni jashtë!
349
00:24:03,863 --> 00:24:06,307
Piotr!
Është policia!
350
00:24:06,387 --> 00:24:07,887
Unë nuk jam i verbër!
351
00:24:29,463 --> 00:24:31,097
Piotr!
352
00:25:06,611 --> 00:25:08,411
Çfarë po bën? Hyni brenda!
353
00:25:10,835 --> 00:25:12,835
Mos qëlloni!
354
00:25:16,959 --> 00:25:19,659
- Çfarë dreqin po bën?
- Hajde!
355
00:26:04,096 --> 00:26:06,008
- Piotr.
- Hë?
356
00:26:06,088 --> 00:26:08,088
Le të shkojmë në shtëpi.
357
00:26:09,412 --> 00:26:13,112
Po, le të shkojmë në shtëpi.
po.
358
00:26:13,336 --> 00:26:14,936
Shtëpi.
359
00:26:18,160 --> 00:26:20,104
Paketoni një çantë.
360
00:26:20,184 --> 00:26:22,184
Për pesë minuta, ne ikim.
361
00:26:45,508 --> 00:26:47,208
Anna Poliatova?
362
00:26:48,597 --> 00:26:51,498
Unë e kuptoj që ju flisni anglisht.
363
00:26:53,096 --> 00:26:56,716
Ju do të keni pyetje
dhe unë do t'u përgjigjem atyre.
364
00:26:56,796 --> 00:26:59,330
Por së pari, kam nevojë që ju të dëgjoni.
365
00:27:00,797 --> 00:27:03,850
Të gjithë kemi pika kthese
në jetën tonë.
366
00:27:03,930 --> 00:27:05,684
Shumicën e kohës,
ne nuk mund t'i shohim ato
367
00:27:05,764 --> 00:27:08,950
derisa të hyjnë
pasqyra jonë e pamjes së pasme.
368
00:27:09,030 --> 00:27:12,464
Por unë jam këtu për t'ju thënë
ky është një nga ato momente.
369
00:27:13,398 --> 00:27:16,884
Çdo kryqëzim ofron
disa mundësi.
370
00:27:16,964 --> 00:27:20,317
Ju vetëm duhet të zgjidhni
rruga e duhur.
371
00:27:20,397 --> 00:27:24,530
Dhe ndonjëherë,
këto zgjedhje duhet të bëhen shpejt.
372
00:27:28,130 --> 00:27:30,040
Anna.
373
00:27:30,120 --> 00:27:32,120
Hajde, duhet të shkojmë.
374
00:27:40,896 --> 00:27:43,298
Si e dini se unë flas anglisht?
375
00:27:44,398 --> 00:27:46,482
Pak ditë më parë,
keni paraqitur një aplikim
376
00:27:46,562 --> 00:27:48,497
për t'u regjistruar në Marinën.
377
00:27:48,730 --> 00:27:50,383
Pse?
378
00:27:50,463 --> 00:27:51,351
Unë do të regjistrohem në çdo gjë
379
00:27:51,431 --> 00:27:54,364
kjo më merr mua
nga kjo ekzistencë e ndyrë.
380
00:27:54,696 --> 00:27:57,050
Babai juaj ishte një toger.
381
00:27:57,130 --> 00:28:00,582
Por ju nuk e keni shkruar atë
në aplikimin tuaj.
382
00:28:00,662 --> 00:28:04,931
Dhe ti ishe kadet
në Akademinë Ushtarake të Omsk.
383
00:28:05,497 --> 00:28:07,530
Por ju e braktisët në moshën 17 vjeçare.
384
00:28:07,896 --> 00:28:10,729
Pasi më vdiqën prindërit.
385
00:28:16,730 --> 00:28:18,697
Këtu thotë se ju pëlqen shahu.
386
00:28:27,864 --> 00:28:29,531
Unë mund të luaj.
387
00:28:31,496 --> 00:28:34,517
Profili juaj na intereson.
388
00:28:34,597 --> 00:28:37,784
Ju keni talent dhe aftësi
që ne mund t'ju ndihmojmë të zhvilloni.
389
00:28:37,864 --> 00:28:40,550
- Si çfarë?
- Mendje e mprehtë.
390
00:28:40,630 --> 00:28:42,783
Qetë nën presion.
391
00:28:42,863 --> 00:28:45,784
Dhe një sasi të caktuar
zemërimi mund të jetë i dobishëm.
392
00:28:45,864 --> 00:28:47,949
Megjithatë, kryesisht,
ti je një çelës bosh,
393
00:28:48,029 --> 00:28:49,483
që do të thotë
ju keni potencial
394
00:28:49,563 --> 00:28:51,230
për të hapur shumë dyer.
395
00:28:52,530 --> 00:28:54,284
Po më ofroni një punë?
396
00:28:54,364 --> 00:28:56,384
Unë po ju ofroj një fillim të ri.
397
00:28:56,464 --> 00:28:57,982
Stërvitje ushtarake për një vit.
398
00:28:58,062 --> 00:29:00,097
Katër vjet
operacionale në terren.
399
00:29:00,997 --> 00:29:02,631
Dhe kur është bërë?
400
00:29:04,797 --> 00:29:07,451
Pesë minuta më parë,
nuk kishit të ardhme.
401
00:29:07,531 --> 00:29:10,183
Tani doni të dini
çfarë mban?
402
00:29:10,263 --> 00:29:13,064
Në pesë vjet,
ju jeni të lirë të shkoni.
403
00:29:15,531 --> 00:29:17,831
Unë e kam parë fytyrën tënde.
404
00:29:18,862 --> 00:29:20,084
Kjo do të thotë se unë ose do të largohem me ju
405
00:29:20,164 --> 00:29:21,997
ose nuk largohem fare.
406
00:29:24,497 --> 00:29:26,497
E sheh?
407
00:29:27,062 --> 00:29:29,384
të thashë,
kishe mendje te mprehte.
408
00:29:29,464 --> 00:29:31,284
Nr.
409
00:29:31,364 --> 00:29:34,365
nuk më pëlqen
ndonjë nga propozimet tuaja.
410
00:29:43,096 --> 00:29:45,830
Unë mendoj se ju keni bërë
vendimi i gabuar.
411
00:29:48,297 --> 00:29:52,316
Ju flisni për pika kthese
dhe zgjedhjet.
412
00:29:52,396 --> 00:29:54,897
Këto janë vetëm fjalë të bukura.
413
00:29:55,264 --> 00:29:56,950
Nëse do të thotë
414
00:29:57,030 --> 00:29:58,982
do të më marrë mua
në një qytet tjetër të ndyrë,
415
00:29:59,062 --> 00:30:01,716
në një kuti tjetër të ndyrë.
416
00:30:01,796 --> 00:30:06,849
Ju keni të drejtë të bëni tuajën
zgjedhjet tuaja në jetën tuaj.
417
00:30:06,929 --> 00:30:11,249
Shko këtu, shko atje.
Thuaj po, thuaj jo.
418
00:30:11,329 --> 00:30:14,384
Por ajo që nuk mund të bësh
është refuzimi i vetë jetës.
419
00:30:14,464 --> 00:30:16,798
Jeta juaj ishte një dhuratë.
420
00:30:18,196 --> 00:30:19,997
Kush ju dha?
421
00:30:21,329 --> 00:30:23,331
Prindërit e mi.
422
00:30:25,263 --> 00:30:27,816
Dhe kështu i nderoni ata?
423
00:30:27,896 --> 00:30:30,496
Kjo është ajo që babai juaj
do te donte per ty?
424
00:30:30,863 --> 00:30:32,763
Jeta e tyre ka marrë fund.
425
00:30:33,130 --> 00:30:35,730
Por e jotja nuk është.
426
00:30:36,930 --> 00:30:38,383
Kini pak besim.
427
00:30:38,463 --> 00:30:40,117
Herën e fundit që besova te burrat,
428
00:30:40,197 --> 00:30:42,464
shiko ku më ka çuar.
429
00:30:43,330 --> 00:30:46,698
Asnjëherë mos e vendosni besimin tuaj
në meshkuj, Anna.
430
00:30:47,129 --> 00:30:49,097
Kini besim në veten tuaj.
431
00:31:10,497 --> 00:31:12,463
Mirë.
432
00:31:16,787 --> 00:31:18,987
3 VITE MË POSHTË
433
00:31:33,196 --> 00:31:36,450
- Si është ajo atje?
- Nervoz.
434
00:31:36,530 --> 00:31:38,383
Ajo po ecte fare?
435
00:31:38,463 --> 00:31:40,950
Ulur, kryesisht. Rreth një orë.
436
00:31:41,030 --> 00:31:44,084
- Ajo kërkoi ujë?
- Jo.
437
00:31:44,164 --> 00:31:46,116
Po këpucët e saj?
Ajo po luante me ta?
438
00:31:46,196 --> 00:31:48,697
Duke i ndezur dhe fikur ato?
439
00:31:49,063 --> 00:31:50,998
nuk e kam vene re.
440
00:32:06,997 --> 00:32:08,451
Na vjen keq që ju mbajta në pritje.
441
00:32:08,531 --> 00:32:10,416
Dëshironi një çaj apo një kafe?
442
00:32:10,496 --> 00:32:11,451
Jo, faleminderit.
443
00:32:11,531 --> 00:32:13,450
Po, po përpiqem të shkurtoj
Unë jam në kafeinë.
444
00:32:13,530 --> 00:32:16,050
Ora tre rrotullohet rreth e rrotull.
445
00:32:16,130 --> 00:32:18,451
Më falni që nuk u prezantova.
446
00:32:18,531 --> 00:32:19,950
Unë jam agjenti Leonard Miller.
447
00:32:20,030 --> 00:32:21,883
Unë jam në Paris me detyrë.
448
00:32:21,963 --> 00:32:23,982
Thjesht duke ndihmuar
kolegët e mi francezë.
449
00:32:24,062 --> 00:32:25,150
Unë jam mirë në këtë mënyrë.
450
00:32:25,230 --> 00:32:29,250
Pra, është një përrallë
vazhdo këtu, a?
451
00:32:29,330 --> 00:32:31,982
Nga një shitës perimesh
në Moskë
452
00:32:32,062 --> 00:32:35,316
në një model të nivelit të lartë në
çfarë, gjashtë muaj?
453
00:32:35,396 --> 00:32:38,149
Kam shitur kukulla Matryoshka,
jo perime.
454
00:32:38,229 --> 00:32:40,317
Është sikur, um,
një kukull e vogël ruse.
455
00:32:40,397 --> 00:32:42,697
Oh, në rregull.
456
00:32:43,297 --> 00:32:45,117
Është si ajo histori,
Vajza e vogël e shkrepëseve.
457
00:32:45,197 --> 00:32:46,283
E dini atë histori?
458
00:32:46,363 --> 00:32:48,849
Kjo vajzë shiste shkrepëse
dhe është ftohtë dhe ajo vdes.
459
00:32:48,929 --> 00:32:51,316
Dua të them, është dëshpëruese si ferr.
460
00:32:51,396 --> 00:32:53,727
Por ju dole.
461
00:32:54,431 --> 00:32:54,949
Çfarë ishte
natyra e marrëdhënies suaj
462
00:32:55,029 --> 00:32:57,149
me Oleg Filenkov?
463
00:32:57,229 --> 00:32:58,883
Ai është partner në agjenci
464
00:32:58,963 --> 00:33:02,150
dhe, um, përplasem me të
kohë pas kohe.
465
00:33:02,230 --> 00:33:06,098
Ishte ndonjëherë më personale?
Intime? Seksuale?
466
00:33:07,897 --> 00:33:11,249
Ai flirtoi me mua,
por të gjithë e bëjnë.
467
00:33:11,329 --> 00:33:14,817
Duhet të jetë e lodhshme,
duke u larguar nga burrat gjatë gjithë kohës.
468
00:33:14,897 --> 00:33:18,049
- Mësohesh me të.
- Kur e keni parë për herë të fundit?
469
00:33:18,129 --> 00:33:22,464
Javën e kaluar, mendoj.
470
00:33:24,264 --> 00:33:26,716
Oleg vdiq të martën më 27
471
00:33:26,796 --> 00:33:28,250
në Suitën Presidenciale
në Le Meurice.
472
00:33:28,330 --> 00:33:30,450
Kështu ndodh
që të martën më 27,
473
00:33:30,530 --> 00:33:33,917
keni hyrë në Le Meurice
pikërisht në orën 13:37.
474
00:33:33,997 --> 00:33:36,916
I ndjekur nga z. Filenkov
në orën 13:58.
475
00:33:36,996 --> 00:33:38,982
Diku mes orës 14:00.
dhe ora 17:00,
476
00:33:39,062 --> 00:33:42,464
Oleg dhe truprojat e tij u takuan
fundi i gabuar i një dite të keqe.
477
00:33:42,997 --> 00:33:45,782
Jeni larguar nga hoteli në orën 2:23. Shihni?
478
00:33:45,862 --> 00:33:47,863
Mund të ma shpjegoni këtë?
479
00:33:51,230 --> 00:33:52,316
Um...
480
00:33:52,396 --> 00:33:56,184
U ula në lounge bar
dhe unë e prita atë, por, um,
481
00:33:56,264 --> 00:33:58,749
ai nuk erdhi kurrë. Um...
482
00:33:58,829 --> 00:34:02,098
Ai tha se donte të më takonte
per nje pije dhe...
483
00:34:03,862 --> 00:34:05,084
Po, e dija se çfarë do të thoshte.
484
00:34:05,164 --> 00:34:08,031
Të ndyrë? supozoj
do të thoshte të ndyrë?
485
00:34:12,264 --> 00:34:14,864
Ju jeni të mërzitur. me vjen keq.
486
00:34:17,562 --> 00:34:18,816
Faleminderit.
487
00:34:18,896 --> 00:34:20,916
A e keni vënë re
ndonjë gjë të dyshimtë?
488
00:34:20,996 --> 00:34:22,783
Si çfarë? Si një djalë i madh
489
00:34:22,863 --> 00:34:24,716
duke shëtitur nëpër një holl
me hanxhar?
490
00:34:24,796 --> 00:34:28,897
Jo, më shumë si një Beretta
92 me silenciator.
491
00:34:30,962 --> 00:34:32,817
Nuk mund ta shikoni hotelin
kamera sigurie?
492
00:34:32,897 --> 00:34:36,183
- Oh, i vure re?
- Janë kudo.
493
00:34:36,263 --> 00:34:38,363
Kasetat u fshinë.
494
00:34:38,497 --> 00:34:40,564
Është si
kemi të bëjmë me pro.
495
00:34:43,264 --> 00:34:46,982
Shiko, unë jam i ri në qytet.
Unë jam duke punuar.
496
00:34:47,062 --> 00:34:48,716
Duke bërë jetesën time.
497
00:34:48,796 --> 00:34:50,717
Unë nuk dua
humbasin gjithë këtë.
498
00:34:50,797 --> 00:34:54,698
Unë kam një të dashur.
Ajo është shumë xheloze.
499
00:34:56,397 --> 00:34:57,882
Dhe në rregull, po,
500
00:34:57,962 --> 00:35:01,530
ndoshta do të kisha fjetur
atë, por unë nuk e bëra.
501
00:35:02,129 --> 00:35:03,949
Gjithsesi, nuk do të ishte
një krim, do të ishte?
502
00:35:04,029 --> 00:35:05,283
Unë kurrë nuk kam parë një shfaqje mode.
503
00:35:05,363 --> 00:35:07,017
Duhet të jetë e pabesueshme.
504
00:35:07,097 --> 00:35:09,863
Mund t'ju bëj kompliment
bileta, nëse dëshironi.
505
00:35:10,264 --> 00:35:12,717
Vërtet? Unë do ta vlerësoja atë.
506
00:35:12,797 --> 00:35:14,449
Unë jam në Paris për pak kohë.
507
00:35:14,529 --> 00:35:17,530
Duhet të mbajmë kontakt.
508
00:35:20,863 --> 00:35:22,497
Do të shihemi përreth.
509
00:35:27,110 --> 00:35:29,410
6 MUAJ ME PARA
510
00:35:37,297 --> 00:35:38,782
Unë nuk shoh
çfarë mund të bëj me të.
511
00:35:38,862 --> 00:35:40,962
Ajo nuk ka arsim të lartë.
512
00:35:42,896 --> 00:35:44,830
Ajo është një droge.
513
00:35:46,597 --> 00:35:48,316
I pastër për një vit.
514
00:35:48,396 --> 00:35:49,516
Dhe notat e saj janë të shkëlqyera.
515
00:35:49,596 --> 00:35:52,330
Cilado qoftë tema. Shiko këtu.
516
00:35:53,297 --> 00:35:54,750
qitje gjuajtëse. Aktrimi.
517
00:35:54,830 --> 00:35:57,584
Ajo i ka mundur të gjithë në shah.
518
00:35:57,664 --> 00:35:59,783
Ashtu si unë mund të bëj një mut
nëse ajo luan shah!
519
00:35:59,863 --> 00:36:03,597
Më thuaj se ajo mund ta rregullojë dreqin tim
ngrohës, atëherë unë do të kujdesem.
520
00:36:03,729 --> 00:36:06,994
Thika, 100%. Ngarje.
521
00:36:08,130 --> 00:36:11,997
Oh, por ajo nuk është ajo
profilin që po kërkojmë.
522
00:36:14,562 --> 00:36:16,716
I ndyrë, mendoj.
E dobishme si një kurth mjalti.
523
00:36:16,796 --> 00:36:19,483
Por përtej kësaj, unë nuk mund të shoh
çfarë mund të bëj me të.
524
00:36:19,563 --> 00:36:22,915
KGB ka nevojë për agjentë të zgjuar
kush mund t'i përmasojë situatat,
525
00:36:22,995 --> 00:36:24,816
reagojnë shpejt dhe në mënyrë të përshtatshme.
526
00:36:24,896 --> 00:36:27,250
Mendova se bëmë
nevojat tona janë krejtësisht të qarta.
527
00:36:27,330 --> 00:36:29,883
Ajo është trajnuar
me këtë në mendje.
528
00:36:29,963 --> 00:36:31,349
Njohuritë e saj të përgjithshme,
529
00:36:31,429 --> 00:36:33,282
aftësia e saj për të gjeneruar
opsionet në vend.
530
00:36:33,362 --> 00:36:34,883
Ajo është shumë inteligjente.
531
00:36:34,963 --> 00:36:36,616
"Duhet më shumë se inteligjencë"
532
00:36:36,696 --> 00:36:37,684
"të veprosh me inteligjencë".
533
00:36:37,764 --> 00:36:40,349
Dostojevski.
534
00:36:40,429 --> 00:36:43,616
"Si një rob i hedhur në
fundi i një pusi të thellë e të thatë,
535
00:36:43,696 --> 00:36:46,216
"Nuk e di kush jam,
jo ajo që më pret.
536
00:36:46,296 --> 00:36:48,249
“Po, është e qartë për mua
që në këtë mizore
537
00:36:48,329 --> 00:36:50,849
"dhe luftë kokëfortë
me Satanin,
538
00:36:50,929 --> 00:36:52,950
"Unë jam i destinuar të dal fitimtar."
539
00:36:53,030 --> 00:36:56,350
"Pastaj mendja dhe materia
do të shkrihet në harmoni të përsosur."
540
00:36:56,430 --> 00:37:00,830
"Dhe mbretërimi i
do të fillojë vullneti universal”.
541
00:37:03,397 --> 00:37:04,997
Çehov.
542
00:37:05,330 --> 00:37:07,883
Pulëbardhë. Akti 1.
543
00:37:07,963 --> 00:37:12,163
- Loja brenda shfaqjes.
- Loja juaj e preferuar.
544
00:37:13,563 --> 00:37:16,997
- Nga e dinit këtë?
- Unë punoj për KGB-në, zemër.
545
00:37:17,796 --> 00:37:20,030
Ajo nuk ka qenë...
546
00:37:22,563 --> 00:37:24,164
Unë do ta marr atë.
547
00:37:24,962 --> 00:37:27,264
Në gjyq.
548
00:37:28,664 --> 00:37:30,816
Nuk funksionon,
Do ta dërgoj në shtëpi me një çantë trupi.
549
00:37:30,896 --> 00:37:32,497
Marrëveshje.
550
00:37:35,895 --> 00:37:37,963
Ejani.
551
00:37:50,030 --> 00:37:52,530
Ai do të jetë në një
e tavolinave të pasme.
552
00:37:53,063 --> 00:37:55,031
Dhe arma?
553
00:37:56,496 --> 00:37:57,782
Ndonjë truproje me të?
554
00:37:57,862 --> 00:37:58,915
Si dreqin duhet ta di?
555
00:37:58,995 --> 00:38:00,617
Ti me do mua
për të bërë punën për ju?
556
00:38:00,697 --> 00:38:01,816
Jo. Unë mund ta përballoj atë.
557
00:38:01,896 --> 00:38:02,949
Kur të kesh mbaruar,
kap telefonin e tij.
558
00:38:03,029 --> 00:38:04,216
Dilni nga dera e pasme.
559
00:38:04,296 --> 00:38:05,449
Do të presim me makinë.
560
00:38:05,529 --> 00:38:07,297
Keni pesë minuta.
561
00:38:27,221 --> 00:38:29,021
- Zonja?
- Po kërkoj miqtë e mi.
562
00:38:29,245 --> 00:38:31,045
Të lutem, vazhdo.
563
00:40:47,904 --> 00:40:50,171
Tre minuta.
564
00:43:02,071 --> 00:43:03,791
Janë pesë minuta, le të shkojmë.
565
00:43:03,871 --> 00:43:06,324
Po në lidhje me telefonin e tij?
566
00:43:06,404 --> 00:43:09,458
- Do të gjejmë një mënyrë tjetër.
- Po ajo?
567
00:43:09,538 --> 00:43:10,924
Nëse ajo nuk mund të përfundojë një mision,
568
00:43:11,004 --> 00:43:13,337
Nuk më intereson ajo.
569
00:43:13,838 --> 00:43:16,472
Ne duhet t'i japim asaj
një minutë shtesë.
570
00:43:16,737 --> 00:43:17,824
Pse? Pse është kështu?
571
00:43:17,904 --> 00:43:19,623
Sepse duke realizuar
këtë mision
572
00:43:19,703 --> 00:43:22,171
në pesë minuta është e pamundur.
573
00:43:24,937 --> 00:43:27,635
Fatkeqësia është një mësues i mirë.
574
00:43:43,570 --> 00:43:46,369
Epo, kjo është minuta shtesë.
Hajde, le të shkojmë.
575
00:44:19,837 --> 00:44:21,438
Këtu!
576
00:44:25,071 --> 00:44:26,857
Ju dhashë pesë minuta.
577
00:44:26,937 --> 00:44:29,437
Ju deshën pesë orë. bravo.
578
00:44:29,838 --> 00:44:31,438
arma,
579
00:44:32,138 --> 00:44:34,438
nuk ishte as i ngarkuar!
580
00:44:35,438 --> 00:44:38,039
Duhet të kishit kontrolluar
pajisjet tuaja.
581
00:44:38,970 --> 00:44:40,571
Ti më vendose.
582
00:44:46,405 --> 00:44:48,405
A e dini pse jam çaluar?
583
00:44:50,037 --> 00:44:53,504
Hajde. Duhet të kesh
lexoni dosjen time deri tani.
584
00:44:54,004 --> 00:44:58,305
Një aksident i vogël. Në Çeçeni.
585
00:44:58,738 --> 00:45:01,490
Ky është versioni zyrtar.
586
00:45:01,570 --> 00:45:03,024
E vërteta është
që gjatë stërvitjes,
587
00:45:03,104 --> 00:45:05,524
Më kanë rënë në
Pylli Karakan në Siberi.
588
00:45:05,604 --> 00:45:07,423
Ka ujqër
në Karakanas.
589
00:45:07,503 --> 00:45:10,590
Ka edhe kurthe ujku,
varrosur në dëborë.
590
00:45:10,670 --> 00:45:14,423
Kështu që tërhoqa zvarrë një nofull çeliku
në këmbën time për tre ditë.
591
00:45:14,503 --> 00:45:16,291
Kur më në fund
u kthye në kamp,
592
00:45:16,371 --> 00:45:19,325
instruktori im
më dha një kaçavidë,
593
00:45:19,405 --> 00:45:23,104
dhe tha: "Kurrë problem
dërgon një paralajmërim”.
594
00:45:31,904 --> 00:45:34,171
me vjen keq.
595
00:45:34,503 --> 00:45:36,356
Nuk do të ndodhë më.
596
00:45:36,436 --> 00:45:38,905
Jo, nuk do.
597
00:46:02,471 --> 00:46:06,272
Keni 14 ditë
koha e pergatitjes. Përdoreni atë me mençuri.
598
00:46:07,970 --> 00:46:12,271
Ndërtesa numër tre,
Kati 11, apartamenti 25.
599
00:46:13,904 --> 00:46:16,238
Mirësevini në shtëpinë tuaj të re.
600
00:46:16,637 --> 00:46:18,504
faleminderit.
601
00:46:55,703 --> 00:46:57,923
- Përshëndetje?
- Po vendoset?
602
00:46:58,003 --> 00:47:01,823
Po. Është një kuti tjetër gri.
603
00:47:01,903 --> 00:47:03,557
Ndihet si mbrojtës i djathtë
ku fillova.
604
00:47:03,637 --> 00:47:05,957
Durim. Është dita juaj e parë.
605
00:47:06,037 --> 00:47:08,170
e di. e di.
606
00:47:10,604 --> 00:47:13,456
Pra, doni të hani darkë?
607
00:47:13,536 --> 00:47:15,471
Unë do të doja të.
608
00:47:16,504 --> 00:47:18,205
Dhe unë do të doja të të shihja.
609
00:47:18,703 --> 00:47:19,591
E madhe.
610
00:47:19,671 --> 00:47:22,572
Por Olga hodhi poshtë
një grumbull i madh pune për mua.
611
00:47:22,670 --> 00:47:24,271
Më duhet të përgatitem.
612
00:47:24,804 --> 00:47:26,791
Sigurisht.
613
00:47:26,871 --> 00:47:29,290
- Sigurisht, sigurisht.
- Ti e di që do të doja të...
614
00:47:29,370 --> 00:47:32,457
e di. e di. Studioni.
615
00:47:32,537 --> 00:47:34,338
Kjo është ajo që është e rëndësishme.
616
00:47:34,970 --> 00:47:36,671
Do të gjejmë një kohë tjetër.
617
00:47:37,104 --> 00:47:39,904
Po, një herë tjetër.
618
00:47:49,603 --> 00:47:51,791
Pra, ju paguheni
për të kërkuar vajza?
619
00:47:51,871 --> 00:47:54,457
Kjo është ajo që unë bëj.
Vetëm askush nuk më paguan.
620
00:47:54,537 --> 00:47:55,990
Nuk është aq e lehtë.
621
00:47:56,070 --> 00:47:58,357
Pritet të gjej
pesë ose gjashtë vajza në çdo udhëtim,
622
00:47:58,437 --> 00:47:59,890
por tani po mundohem.
623
00:47:59,970 --> 00:48:01,025
Ju jeni duke luftuar për të gjetur
624
00:48:01,105 --> 00:48:03,290
vajza të bukura në Moskë?
625
00:48:03,370 --> 00:48:04,557
Po e ben gabim,
miku im.
626
00:48:04,637 --> 00:48:06,291
Jo, dua të them,
nuk është thjesht e bukur.
627
00:48:06,371 --> 00:48:08,591
Ne kërkojmë diçka unike.
Perlat. Gurë Kristali.
628
00:48:08,671 --> 00:48:09,857
Dhe perla gjashtëkëmbëshe
mos rriteni në pemë.
629
00:48:09,937 --> 00:48:10,892
As në Moskë.
630
00:48:10,972 --> 00:48:13,923
E keni provuar tregun
në parkun Izmailovsky?
631
00:48:14,003 --> 00:48:15,423
Izmail...
632
00:48:15,503 --> 00:48:16,623
Parku Izmailovsky.
633
00:48:16,703 --> 00:48:18,024
Ti me do mua
për ta shkruar ndoshta?
634
00:48:18,104 --> 00:48:20,237
- Po, të lutem. Po.
- Po.
635
00:48:27,837 --> 00:48:29,391
Ai po hyn në treg.
636
00:48:29,471 --> 00:48:30,790
Ai do të jetë me ju
në pesë minuta.
637
00:48:30,870 --> 00:48:33,171
Sigurisht. Kopjojeni atë.
638
00:48:40,195 --> 00:48:41,539
Ai mori një kthesë të gabuar.
639
00:48:41,619 --> 00:48:43,263
Hiqni kokën.
640
00:48:43,343 --> 00:48:45,343
Shiko ku dreqin po shkon!
641
00:48:54,904 --> 00:48:56,757
Na vjen keq.
Unë nuk flas rusisht.
642
00:48:56,837 --> 00:48:58,491
Ajo është në kontakt me të tani.
643
00:48:58,571 --> 00:48:59,890
Rreth kohës.
644
00:48:59,970 --> 00:49:01,571
Shkoni!
645
00:49:05,037 --> 00:49:08,102
Anna M.
Në frëngjisht do të thotë dashuri. Gëzuar!
646
00:49:10,470 --> 00:49:11,824
A?
647
00:49:11,904 --> 00:49:13,858
- Si po shkon?
- Ai po e tregon atë përreth.
648
00:49:13,938 --> 00:49:15,356
Keni kontrolluar agjencinë?
649
00:49:15,436 --> 00:49:16,757
Gjatë fundjavës.
Mjaft tipike.
650
00:49:16,837 --> 00:49:18,757
Dhe e kontrolluat apartamentin?
651
00:49:18,837 --> 00:49:21,424
Pesë vajza, të gjitha të pastra mjaftueshëm.
Disa barna, të dhëna të vogla.
652
00:49:21,504 --> 00:49:24,105
Lëreni të më telefonojë
kur ajo është vendosur.
653
00:49:31,404 --> 00:49:33,624
- Jam unë.
- Si është jeta juaj e re?
654
00:49:33,704 --> 00:49:35,624
Nëse do të jetoja vetëm,
do të ishte më e lehtë.
655
00:49:35,704 --> 00:49:38,623
Ti je aty për të depërtuar,
mos bëni pushime.
656
00:49:38,703 --> 00:49:41,524
Më dhanë një emër të ri.
Është Anna M. Tani.
657
00:49:41,604 --> 00:49:44,457
- M për Moskën?
- Çfarë tjetër mund të jetë?
658
00:49:44,537 --> 00:49:49,324
Shumë origjinale.
Pra, si janë shokët tuaj të dhomës?
659
00:49:49,404 --> 00:49:50,890
Asgjë që nuk mund ta përballoj.
660
00:49:50,970 --> 00:49:53,271
Vajza franceze
vazhdon të më godet.
661
00:49:53,436 --> 00:49:54,869
si është seksi?
662
00:49:55,970 --> 00:49:59,690
- Nga e di ti?
- Unë punoj për KGB-në, zemër.
663
00:49:59,770 --> 00:50:03,271
Seksi është i mirë.
Dëshironi të dini disa detaje?
664
00:50:04,105 --> 00:50:05,757
Jo. Nuk ka nevojë të ndalet.
665
00:50:05,837 --> 00:50:07,391
Pra ju e dini, një vajzë në krahun tuaj
666
00:50:07,471 --> 00:50:08,823
mund t'i mbajë grabitqarët larg.
667
00:50:08,903 --> 00:50:11,957
Thjesht mos e lini të marrë
në mënyrën e punës suaj.
668
00:50:12,037 --> 00:50:15,591
Objektivi juaj mbërrin në Paris
muajin e ardhshëm.
669
00:50:15,671 --> 00:50:18,235
- Bëhu gati.
- Unë do.
670
00:50:25,104 --> 00:50:26,091
Um...
671
00:50:26,171 --> 00:50:28,357
Ndoshta nuk duhet të jem
duke pirë në stomak bosh.
672
00:50:28,437 --> 00:50:30,971
- Do të të marr diçka.
- Faleminderit.
673
00:50:32,971 --> 00:50:36,324
Anna! Më lejoni
për të prezantuar Oleg Filenkov,
674
00:50:36,404 --> 00:50:37,556
një bashkatdhetar i juaji
675
00:50:37,636 --> 00:50:39,025
dhe një nga partnerët tanë
në firmë.
676
00:50:39,105 --> 00:50:40,823
Përshëndetje.
677
00:50:40,903 --> 00:50:42,356
Është një festë e çmendur.
678
00:50:42,436 --> 00:50:43,556
Po.
679
00:50:43,636 --> 00:50:45,324
Pra, a jetoni në Paris?
680
00:50:45,404 --> 00:50:46,823
Kam një vend në Londër.
681
00:50:46,903 --> 00:50:49,356
Por unë kryesisht jetoj
në Shën Petersburg.
682
00:50:49,436 --> 00:50:51,468
Dimri në Evropë.
683
00:50:57,671 --> 00:51:01,204
Po, një herë
shumë kohë më parë me tezen time.
684
00:51:02,038 --> 00:51:03,724
A nuk keni
kënd më i mirë se ky?
685
00:51:03,804 --> 00:51:04,857
Ne kemi tre kamera.
686
00:51:04,937 --> 00:51:06,457
Nuk po kërkoj më shumë kamera!
687
00:51:06,537 --> 00:51:07,791
Unë kërkoj një kënd më të mirë!
688
00:51:07,871 --> 00:51:09,423
dreqin
me keto foto mut!
689
00:51:09,503 --> 00:51:11,390
duke më thënë
kjo është teknologjia më e mirë
690
00:51:11,470 --> 00:51:12,991
Moska ka për të ofruar?
691
00:51:13,071 --> 00:51:16,202
Unë gjithashtu mund të përdor
teleskopi im i ndyrë!
692
00:51:21,404 --> 00:51:23,324
Nëse të ftova në darkë,
693
00:51:23,404 --> 00:51:25,057
do të ishte kështu
konsiderohet shumë i shpejtë?
694
00:51:25,137 --> 00:51:26,938
Bingo.
695
00:52:43,971 --> 00:52:45,637
Zonjë.
696
00:52:51,604 --> 00:52:53,905
Do të shihemi përreth.
697
00:52:57,069 --> 00:52:58,057
Si është ai?
698
00:52:58,137 --> 00:52:59,791
I zgjuar. I pashëm.
699
00:52:59,871 --> 00:53:02,556
- Pak gomar.
- CIA tipike.
700
00:53:02,636 --> 00:53:05,657
- A i përmendi kasetat?
- Vetëm se ishin fshirë.
701
00:53:05,737 --> 00:53:07,723
Ata kanë pamjet e sigurisë
nga matanë rrugës
702
00:53:07,803 --> 00:53:09,691
kjo na tregon se hyjmë dhe dalim
të hotelit.
703
00:53:09,771 --> 00:53:11,323
- Dhe pastaj?
- Siç thashë,
704
00:53:11,403 --> 00:53:14,057
më dha një pjekje të lehtë në skarë.
Asgjë më shumë.
705
00:53:14,137 --> 00:53:16,604
Dhe pastaj ai thjesht ju la të shkoni?
706
00:53:17,437 --> 00:53:20,758
- Unë jam një gënjeshtar i mirë.
- Oh, jo. Jo, jo.
707
00:53:20,838 --> 00:53:23,323
Jo, nëse do të kishit gënjyer,
do ta kishte ditur.
708
00:53:23,403 --> 00:53:26,890
- Asgjë tjetër rreth tij, atëherë?
- Jo. Asgjë.
709
00:53:26,970 --> 00:53:28,491
Mbani larg telasheve
deri të dielën e ardhshme.
710
00:53:28,571 --> 00:53:29,790
Do të ktheheni në Moskë.
711
00:53:29,870 --> 00:53:31,504
Për mirë?
712
00:53:33,037 --> 00:53:36,004
Unë bëj pyetjet.
713
00:54:13,970 --> 00:54:16,571
- A?
- Jam unë.
714
00:54:35,703 --> 00:54:37,637
Mjaft bukur.
715
00:55:24,570 --> 00:55:28,390
- Keni në plan ta mbani atë?
- Doja mendimin tuaj.
716
00:55:28,470 --> 00:55:31,789
Pa familje, pa lidhje
ndaj kujtdo apo çdo gjëje.
717
00:55:31,869 --> 00:55:33,590
Asnjë levë.
718
00:55:33,670 --> 00:55:35,823
Ajo mund të kthejë shpinën
mbi ne në çdo kohë.
719
00:55:35,903 --> 00:55:37,423
Ajo ka qenë e trajnuar mirë.
720
00:55:37,503 --> 00:55:40,637
Disa nga zgjedhjet e saj
janë të panevojshme.
721
00:55:42,002 --> 00:55:44,623
“Sulmuesit ndonjëherë mund të
pendohem për lëvizjet e këqija,
722
00:55:44,703 --> 00:55:46,057
"por është shumë më keq"
723
00:55:46,137 --> 00:55:48,390
"për të penduar përjetë
një mundësi"
724
00:55:48,470 --> 00:55:49,556
"Ti lejove të të kalojë".
725
00:55:49,636 --> 00:55:52,204
- Lenini?
- Kasparov.
726
00:55:57,403 --> 00:56:01,470
Ata thonë se ju jeni të mirë në shah.
Duhet të luajmë.
727
00:56:02,636 --> 00:56:05,137
Tani, keni pyetje?
728
00:56:07,136 --> 00:56:08,790
Kam bërë gati dy vjet.
729
00:56:08,870 --> 00:56:10,658
Një në stërvitje, një në mision.
730
00:56:10,738 --> 00:56:13,356
Kur të mbarojnë pesë vitet e mia,
a duhet të qëndroj në Moskë?
731
00:56:13,436 --> 00:56:14,923
Apo mund të shkoj kudo që dua?
732
00:56:15,003 --> 00:56:17,523
Për çfarë bëhet fjalë
"Pesë vjet," Olga?
733
00:56:17,603 --> 00:56:18,722
Me gjithë respektin e duhur,
734
00:56:18,802 --> 00:56:21,490
pak kanë zgjatur pesë vjet
në departamentin tim.
735
00:56:21,570 --> 00:56:24,356
- Përveç jush.
- Përveç meje.
736
00:56:24,436 --> 00:56:27,038
Pra, çfarë do të thotë e gjithë kjo për mua?
737
00:56:27,738 --> 00:56:32,057
Ju punoni për KGB-në
këtë vit, pesë vjet, 10.
738
00:56:32,137 --> 00:56:35,356
Ji i lumtur dhe krenar
për t'i shërbyer vendit tuaj.
739
00:56:35,436 --> 00:56:38,290
Me respekt, jam i lumtur dhe
krenar që i shërbej vendit tim.
740
00:56:38,370 --> 00:56:40,756
Kam eliminuar 27
objektivat në dy vjet.
741
00:56:40,836 --> 00:56:42,670
Por më kanë thënë që...
742
00:56:45,069 --> 00:56:48,503
Ka vetëm një mënyrë
të largohej nga KGB-ja.
743
00:56:49,002 --> 00:56:51,436
A doni të gjeni
cfare eshte?
744
00:56:52,837 --> 00:56:54,689
Jo, zotëri.
745
00:56:54,769 --> 00:56:57,171
Pra, mos luani me mua.
746
00:57:07,369 --> 00:57:09,571
Përveç shahut.
747
00:57:11,037 --> 00:57:13,205
Do të të pëlqente një lojë?
748
00:57:14,103 --> 00:57:16,504
Ndoshta një ditë tjetër.
749
00:57:18,369 --> 00:57:20,270
Mirë.
750
00:57:26,003 --> 00:57:27,189
Ta-da!
751
00:57:27,269 --> 00:57:29,970
- Përshëndetje.
- Eja. Eja. Eja!
752
00:57:31,771 --> 00:57:33,122
Përshëndetje, fëmijë.
753
00:57:33,202 --> 00:57:35,357
Unë e kam përgatitur këtë
vend për një javë tani.
754
00:57:35,437 --> 00:57:36,823
Kjo është kuzhina.
755
00:57:36,903 --> 00:57:39,157
Shumë ushqim rus për ju.
756
00:57:39,237 --> 00:57:42,771
Ky është salloni.
Dhe dhoma më e rëndësishme ...
757
00:57:45,403 --> 00:57:48,757
Dhoma e gjumit. Hajde,
hajde, hajde.
758
00:57:48,837 --> 00:57:53,257
E shihni, ne rezervojmë koncertet,
ne fitojmë para,
759
00:57:53,337 --> 00:57:55,022
dhe tani kemi apartamentin tonë
760
00:57:55,102 --> 00:57:56,323
ashtu siç premtoi Dorothee.
761
00:57:56,403 --> 00:58:00,057
Dhe është e gjitha e jona!
Mund të flemë ku të duam.
762
00:58:00,137 --> 00:58:04,836
Mund të hamë ku të duam.
Dhe ne mund të ...
763
00:58:05,137 --> 00:58:07,089
vidhosim ku të duam.
764
00:58:07,169 --> 00:58:11,223
Pra, çfarë ju dëshironi
kanë të parën? Dreka apo seksi?
765
00:58:11,303 --> 00:58:13,671
Në fakt, dua të shkoj për një shëtitje.
766
00:58:13,770 --> 00:58:15,434
Në shi?
767
00:58:17,404 --> 00:58:19,537
Do të ndalet.
768
00:58:23,170 --> 00:58:24,803
Çfarë nuk shkon?
769
00:58:25,369 --> 00:58:27,122
Asgjë.
770
00:58:27,202 --> 00:58:29,857
Thjesht nuk e bëri vërtet
kanë shumë kohë
771
00:58:29,937 --> 00:58:33,205
të rimbushesh, të jesh vetëm.
772
00:58:37,136 --> 00:58:39,470
Si ishte java
me familjen tuaj?
773
00:58:41,237 --> 00:58:43,405
intensive.
774
00:58:45,302 --> 00:58:47,323
e kuptoj.
775
00:58:47,403 --> 00:58:51,089
Ju shkoni për shëtitje.
Unë do të bëj një darkë.
776
00:58:51,169 --> 00:58:54,691
Dhe, ju sapo ktheheni
me pak verë.
777
00:58:54,771 --> 00:58:57,289
- Po për këtë?
- Sigurisht.
778
00:58:57,369 --> 00:58:59,505
Në rregull, atëherë.
779
00:59:24,437 --> 00:59:26,855
- Po?
- Përshëndetje.
780
00:59:26,935 --> 00:59:28,900
Pritni.
781
00:59:31,770 --> 00:59:34,723
Anna, cili është ky numër?
A është e sigurt?
782
00:59:34,803 --> 00:59:37,670
Një zonjë e bukur japoneze
ma huazoi telefonin e saj.
783
00:59:37,837 --> 00:59:41,122
Pra, si është vendi i ri?
784
00:59:41,202 --> 00:59:44,270
Është bukur. Me stil.
785
00:59:44,970 --> 00:59:46,637
Diçka nuk shkon?
786
00:59:47,303 --> 00:59:49,690
A është kjo jeta ime tani, Aleks?
787
00:59:49,770 --> 00:59:51,156
Vjedhja e celularëve,
788
00:59:51,236 --> 00:59:54,256
në pritje për të kapur një plumb
mes syve të mi?
789
00:59:54,336 --> 00:59:57,790
Hej, mos e lejo Vasiliev
futeni në kokën tuaj.
790
00:59:57,870 --> 00:59:58,990
Ka mënyra të tjera...
791
00:59:59,070 --> 01:00:02,690
Më jep pak budallallëqe
fjalim për zgjedhjet dhe rrugën,
792
01:00:02,770 --> 01:00:05,756
dhe më premto dreqin tim
lirinë në pesë vjet.
793
01:00:05,836 --> 01:00:07,089
Mendove se isha
do të jetë i vdekur prej kohësh
794
01:00:07,169 --> 01:00:09,190
para kësaj, apo jo?
795
01:00:09,270 --> 01:00:12,756
Epo, jo të gjithë e bëjnë atë
përmes. Unë do t'ju jap atë.
796
01:00:12,836 --> 01:00:15,890
Por ju keni një goditje.
Tani për tani, shijoni momentin.
797
01:00:15,970 --> 01:00:19,724
Jepi kohë vetes, Anna.
Luan në favorin tuaj.
798
01:00:19,804 --> 01:00:21,624
Lëri rrymat
lëviz poshtë teje.
799
01:00:21,704 --> 01:00:23,624
Fuqitë do të ndryshojnë.
Armiqtë mund të zhduken.
800
01:00:23,704 --> 01:00:27,270
Bëj çfarë të mundesh për të qëndruar gjallë.
Koha do të bëjë pjesën tjetër.
801
01:00:27,736 --> 01:00:29,903
Më premto diçka, Aleks.
802
01:00:30,870 --> 01:00:32,691
Çdo gjë.
803
01:00:32,771 --> 01:00:35,636
Nëse gjej një mënyrë
të lirohesh një ditë,
804
01:00:36,169 --> 01:00:37,790
do të ishe në anën time?
805
01:00:37,870 --> 01:00:39,771
Unë do të bëj më të mirën.
806
01:00:40,337 --> 01:00:42,469
Shihemi së shpejti.
807
01:01:08,103 --> 01:01:09,789
Dëgjo, e di
808
01:01:09,869 --> 01:01:12,970
që po kaloni
një kohë shumë, shumë e vështirë.
809
01:01:13,970 --> 01:01:16,271
Dhe nuk e di pse,
810
01:01:16,404 --> 01:01:18,871
por gjithashtu nuk dua ta di.
811
01:01:19,236 --> 01:01:21,670
Çfarë dua të dini
812
01:01:22,237 --> 01:01:24,989
eshte se te dua
ashtu si je,
813
01:01:25,069 --> 01:01:26,189
dhe unë do të jem gjithmonë aty
814
01:01:26,269 --> 01:01:29,504
për ty sa herë të kesh nevojë për mua.
815
01:01:30,070 --> 01:01:32,205
në rregull?
816
01:01:32,969 --> 01:01:34,903
faleminderit.
817
01:01:44,527 --> 01:01:45,127
MILANI, ITALI
818
01:01:45,403 --> 01:01:47,656
Mirë, vajza, le ta bëjmë këtë.
819
01:01:47,736 --> 01:01:50,022
Bum! Mirë, bukuroshe. po!
820
01:01:50,102 --> 01:01:52,290
Shumë bukur, vajza.
Shumë, shumë bukur.
821
01:01:52,370 --> 01:01:54,722
Por më jep pis.
Më jep më të pisët.
822
01:01:54,802 --> 01:01:57,122
Po, kjo është e bukur.
Kjo është shumë e bukur!
823
01:01:57,202 --> 01:02:00,289
po! Po, fustan jeshil!
O Zoti im,
824
01:02:00,369 --> 01:02:02,989
ju keni një bandë të bukur
e këmbëve të ndyra mbi ju.
825
01:02:03,069 --> 01:02:05,190
Në rregull, tjetër. U krye. Tjetra!
826
01:02:05,270 --> 01:02:07,324
Tjetra, po? Në rregull.
827
01:02:07,404 --> 01:02:10,122
O Zoti im,
kjo ishte e mrekullueshme!
828
01:02:10,202 --> 01:02:11,656
Po e ndjejmë.
Po ndihemi mirë.
829
01:02:11,736 --> 01:02:13,122
Po ndihemi mirë.
Hej!
830
01:02:13,202 --> 01:02:15,404
Hajde, ishte vërtet bukur.
831
01:02:16,203 --> 01:02:17,122
Është e mrekullueshme.
832
01:02:17,202 --> 01:02:18,823
A e dini se unë kam
të nisemi në orën 5:00, apo jo?
833
01:02:18,903 --> 01:02:21,189
Nuk ka problem. Në një orë
ke mbaruar, ne rregull?
834
01:02:21,269 --> 01:02:23,236
I mrekullueshëm.
835
01:02:26,704 --> 01:02:28,323
Kjo është e bukur. Mjaft e drejtë.
836
01:02:28,403 --> 01:02:31,790
Mos harroni se jeni princesha,
jo transvestitë, po?
837
01:02:31,870 --> 01:02:32,724
Kështu që unë do të doja të shihja
838
01:02:32,804 --> 01:02:36,756
energjinë tuaj femërore
nëse mundem, ju lutem.
839
01:02:36,836 --> 01:02:39,323
Përshëndetje? Po?
840
01:02:39,403 --> 01:02:42,256
Bëj një pozë, po?
841
01:02:42,336 --> 01:02:45,870
Pra, u shërove
nga mbrëmë?
842
01:02:47,036 --> 01:02:49,469
Mirë, më mjaftoi.
843
01:02:49,870 --> 01:02:51,324
Ndoshta. Po, munda.
844
01:02:51,404 --> 01:02:54,290
Anna, dashuria ime.
Hej, po përpiqem të krijoj këtu, po?
845
01:02:54,370 --> 01:02:57,403
Kështu që mund të lutem vetëm
godas atë pozë, po?
846
01:02:57,770 --> 01:02:58,922
- Idiot i ndyrë.
-Ana...
847
01:02:59,002 --> 01:03:00,656
Mos lëviz.
848
01:03:00,736 --> 01:03:03,303
Të lutem, Anna, na duhet kjo punë.
849
01:03:05,270 --> 01:03:07,257
Sillni atë gjë
keni sjellë dje.
850
01:03:07,337 --> 01:03:09,756
Oh, po, po, po. Sonte.
Ajo nuk është e lumtur.
851
01:03:09,836 --> 01:03:12,403
Oh, Zoti im!
852
01:03:13,202 --> 01:03:15,435
Le të bëhemi pis tani. Buzëqeshni.
853
01:03:16,369 --> 01:03:17,556
Buzëqeshni. Më jep buzëqeshjen tënde më të mirë.
854
01:03:17,636 --> 01:03:21,489
Pse?
Dreqin dreqin, ka gjak.
855
01:03:21,569 --> 01:03:23,868
Unë thashë më jep buzëqeshjen tënde më të mirë!
856
01:03:24,403 --> 01:03:26,323
- Mirë.
- Kjo është më mirë.
857
01:03:26,403 --> 01:03:28,235
Tani bëhu qen.
858
01:03:29,269 --> 01:03:32,036
Po, bëhu qen. Gërshetim, thurje.
859
01:03:32,603 --> 01:03:34,937
Ja një kurvë e mirë, qen.
860
01:03:36,603 --> 01:03:39,068
Vendos duart
ku bëjnë pjesë.
861
01:03:41,369 --> 01:03:43,636
Mirë, kjo është e mira.
862
01:03:46,837 --> 01:03:48,770
Kjo është një mbështjellje.
863
01:03:50,569 --> 01:03:52,690
Mos më prek.
864
01:03:52,770 --> 01:03:54,837
Mos më prek!
865
01:04:09,702 --> 01:04:10,990
Mbi një orë vonesë!
866
01:04:11,070 --> 01:04:11,924
Erdha këtu sa më shpejt që munda.
867
01:04:12,004 --> 01:04:14,456
Ollga është thirrur të paktën
10 herë tashmë.
868
01:04:14,536 --> 01:04:18,003
Më jep dosjen e ndyrë
dhe mbylle dreqin!
869
01:04:20,669 --> 01:04:23,222
Würtenberg, 49, diplomat gjerman,
870
01:04:23,302 --> 01:04:24,422
me ambasadën në Poloni.
871
01:04:24,502 --> 01:04:27,989
Të gjitha paratë e paligjshme nga
Lindja e Mesme kalon përmes tij.
872
01:04:28,069 --> 01:04:29,423
Ai është i divorcuar, nuk ka fëmijë.
873
01:04:29,503 --> 01:04:30,724
Ne kemi bërë tashmë
disa qasje,
874
01:04:30,804 --> 01:04:32,023
por është e pashpresë.
875
01:04:32,103 --> 01:04:34,989
Ai nuk mund të blihet.
Pra, ne nuk kemi asnjë levë për shantazh.
876
01:04:35,069 --> 01:04:37,156
Megjithatë, ai bën,
kanë një pikë të dobët.
877
01:04:37,236 --> 01:04:38,490
Më lejoni të marr me mend.
878
01:04:38,570 --> 01:04:40,122
Këtu në Milano, ai përdor një shërbim
879
01:04:40,202 --> 01:04:41,456
drejtuar nga një njeri i quajtur Stefano.
880
01:04:41,536 --> 01:04:43,456
Ne tashmë e kemi renditur
gjërat dalin në këtë drejtim.
881
01:04:43,536 --> 01:04:45,256
Pra Würtenberg
po ju pret.
882
01:04:45,336 --> 01:04:46,322
Ku është pjesa?
883
01:04:46,402 --> 01:04:47,989
Banjo.
Pas lavamanit të dytë.
884
01:04:48,069 --> 01:04:50,724
- Truproja?
- Vetëm një. Një bastard i egër.
885
01:04:50,804 --> 01:04:52,622
Ne kemi sy në sallë,
886
01:04:52,702 --> 01:04:54,689
por asnjë mënyrë për të marrë
një tel ose kamera brenda.
887
01:04:54,769 --> 01:04:57,056
Nuk do të ketë kopje rezervë.
Pra, nëse ka një pengesë ...
888
01:04:57,136 --> 01:04:58,323
Nuk do të ketë.
889
01:04:58,403 --> 01:05:00,089
Më sill kutinë e atasheut, çelësat,
890
01:05:00,169 --> 01:05:01,389
dokumente dhe gjurmë gishtash.
891
01:05:01,469 --> 01:05:03,322
Ndonjë pyetje?
892
01:05:03,402 --> 01:05:05,136
Cila dhomë?
893
01:05:18,336 --> 01:05:21,603
Shkoni më tej
dhe ju do të duhet të paguani.
894
01:05:37,670 --> 01:05:41,271
- Ka ardhur koha.
- Më fal. Trafiku.
895
01:05:42,203 --> 01:05:44,137
Java e modës.
896
01:05:45,302 --> 01:05:48,222
- A mund të përdor banjën tuaj?
- Po, por, nxito.
897
01:05:48,302 --> 01:05:51,236
- Kemi humbur shumë kohë.
- Nuk do të zgjasë shumë.
898
01:05:51,537 --> 01:05:53,137
Mirë.
899
01:06:50,670 --> 01:06:52,122
Ishe aty 12 minuta.
900
01:06:52,202 --> 01:06:54,337
Epo, ai nuk ishte
shumë bashkëpunues.
901
01:06:57,369 --> 01:07:00,589
- Pra, ku është printimi i tij?
- Ne mund t'i heqim nga kjo.
902
01:07:00,669 --> 01:07:02,556
Jo, idiot.
Nuk e lexuat memorandumin?
903
01:07:02,636 --> 01:07:03,689
Po, e kam lexuar.
904
01:07:03,769 --> 01:07:06,371
Pra ku është dreqja e tij
gishtin tregues?
905
01:07:10,570 --> 01:07:11,657
Ju prisnit që unë të ...
906
01:07:11,737 --> 01:07:15,023
Ktheje gishtin e tij, po!
Siç thuhet në memo.
907
01:07:15,103 --> 01:07:16,755
Si mund të na presësh
për ta kompromentuar
908
01:07:16,835 --> 01:07:19,203
pa vënë
printimet e tij kudo?
909
01:07:20,437 --> 01:07:23,004
Dëshironi që unë të dërgoj Mossan?
910
01:07:23,702 --> 01:07:26,724
Jo. Jo. Ishte gabimi im.
911
01:07:26,804 --> 01:07:29,156
Gabimi im
dhe unë duhet ta bëj këtë.
912
01:07:29,236 --> 01:07:31,322
Ndërsa je aty,
kthejeni orën tuaj.
913
01:07:31,402 --> 01:07:33,103
Asnjëherë mos lini asgjë pas.
914
01:07:34,669 --> 01:07:37,603
Pse jeni akoma këtu? Shkoni.
915
01:07:54,169 --> 01:07:55,770
Këtu.
916
01:07:56,569 --> 01:07:58,270
A kemi mbaruar?
917
01:08:01,637 --> 01:08:03,122
po.
918
01:08:03,202 --> 01:08:05,390
A mund të shkoj në shtrat tani?
919
01:08:05,470 --> 01:08:08,155
A ka ndonjë tjetër ju
duhet të vras dhe gjymtoj?
920
01:08:08,235 --> 01:08:09,836
Çfarë nuk shkon me ju?
921
01:08:13,070 --> 01:08:16,104
Unë thjesht jam lodhur nga gjithçka.
922
01:08:16,203 --> 01:08:18,803
nuk mundem...
923
01:08:23,236 --> 01:08:25,423
- Merrni pushim.
- Çfarë?
924
01:08:25,503 --> 01:08:28,657
Merrni një javë në diell.
Ku të doni. Merre Maude.
925
01:08:28,737 --> 01:08:30,155
Pushoni. Rikuperohu.
926
01:08:30,235 --> 01:08:32,836
Kalojeni këtë. Sido që të jetë kjo.
927
01:08:33,602 --> 01:08:36,903
- Faleminderit.
- Një javë. Jo më shumë.
928
01:08:49,603 --> 01:08:52,323
Hej, vajza,
mund t'ju blej një pije?
929
01:08:52,403 --> 01:08:55,703
Nëse nuk jeni miliarder,
vazhdoni të ecni, njeri.
930
01:09:02,769 --> 01:09:04,357
Geez, është nxehtë këtu.
931
01:09:04,437 --> 01:09:05,589
A doni të ktheheni
në shtëpi njëkatëshe,
932
01:09:05,669 --> 01:09:07,056
dhe te bej dush?
933
01:09:07,136 --> 01:09:10,270
Shkoni përpara. Unë do të bashkohem me ju më vonë.
934
01:09:10,870 --> 01:09:12,471
Në rregull.
935
01:09:31,636 --> 01:09:32,622
Përshëndetje.
936
01:09:32,702 --> 01:09:35,088
I shijoni pushimet tuaja?
937
01:09:35,168 --> 01:09:38,769
Po, ishte e mrekullueshme.
Madje ju mora një dhuratë.
938
01:09:39,837 --> 01:09:42,437
Këtu është një kartolinë.
939
01:09:48,735 --> 01:09:49,989
E bukur.
940
01:09:50,069 --> 01:09:52,201
Koha për t'u rikthyer në punë.
941
01:09:59,135 --> 01:10:00,423
Çfarë dreqin?
942
01:10:00,503 --> 01:10:02,168
Dreqin!
943
01:10:13,202 --> 01:10:15,769
Numri pesë,
mund te kthehesh, te lutem.
944
01:10:34,235 --> 01:10:36,156
Hej!
945
01:10:36,236 --> 01:10:39,790
Zotërinj, të përsosur,
bukuroshe. Oh, shkëlqyeshëm.
946
01:10:39,870 --> 01:10:42,690
Perfekte. E dashur,
më shiko. Mos lëviz.
947
01:10:42,770 --> 01:10:46,204
Pak më shumë Marie-Antoinette.
948
01:10:46,703 --> 01:10:48,304
Perfekte.
949
01:10:48,670 --> 01:10:50,436
Hej!
950
01:10:53,135 --> 01:10:56,456
Mirë, shumë bukur.
951
01:10:56,536 --> 01:10:58,656
Dua zjarr. Jepini të gjitha.
Hajde. Jepini të gjitha.
952
01:10:58,736 --> 01:11:01,504
zjarr! zjarr!
Kjo është ajo. në rregull!
953
01:11:33,569 --> 01:11:35,922
Po, shtyje më shumë, fëmijë!
Shtyjeni më shumë, më shumë, më shumë!
954
01:11:36,002 --> 01:11:37,590
Më jep atë që ke!
Më jep atë që ke!
955
01:11:37,670 --> 01:11:40,168
Hajde! Hajde! Hajde!
956
01:12:15,102 --> 01:12:17,703
Ju keni bërë punë të mirë këtë vit.
957
01:12:18,769 --> 01:12:20,655
Ti po fluturon prapa
në Moskë javën e ardhshme.
958
01:12:20,735 --> 01:12:22,736
Shefi dëshiron të të shohë.
959
01:12:53,635 --> 01:12:55,736
Ju jeni të çmendur.
960
01:12:56,235 --> 01:12:58,370
Më duhej.
961
01:13:02,670 --> 01:13:04,436
Edhe mua.
962
01:13:32,502 --> 01:13:35,669
E pranoj,
Në fillim kisha pak besim te ti.
963
01:13:36,035 --> 01:13:37,623
Vajzat që janë shumë të bukura
964
01:13:37,703 --> 01:13:39,756
bëhet problem
herët a vonë.
965
01:13:39,836 --> 01:13:42,267
Kjo është arsyeja pse ne vetëm punësojmë
të shëmtuarat.
966
01:13:43,068 --> 01:13:45,490
Duke folur për Olgën, ajo ka pyetur
967
01:13:45,570 --> 01:13:49,137
për një medalje dallimi
që t'ju jepet.
968
01:13:49,968 --> 01:13:51,390
Por mos i ngrini shpresat.
969
01:13:51,470 --> 01:13:53,156
Nuk ka asnjë ceremoni
apo ndonjë gjë.
970
01:13:53,236 --> 01:13:54,722
Kur shërbimi juaj përfundon,
971
01:13:54,802 --> 01:13:57,555
emri juaj do të jetë i gdhendur
në mur në hyrje,
972
01:13:57,635 --> 01:14:01,122
dhe do t'ju paguhet një pension
trashëgimtarë, nëse keni ndonjë.
973
01:14:01,202 --> 01:14:03,535
Tani, çfarë mendoni?
974
01:14:04,101 --> 01:14:06,502
A e meritoni një nder të tillë?
975
01:14:07,935 --> 01:14:09,602
Kontrollo.
976
01:14:14,769 --> 01:14:16,535
Nr.
977
01:14:19,769 --> 01:14:21,436
Shoku.
978
01:14:23,760 --> 01:14:25,860
6 MUAJ ME PARA
979
01:14:35,801 --> 01:14:38,635
Kape atë! Jozef, eja me mua.
980
01:14:51,570 --> 01:14:54,688
Mos u duk aq i habitur.
Të thashë se do të të shihja përreth.
981
01:14:54,768 --> 01:14:55,755
Tani, ju do të doni të dini
982
01:14:55,835 --> 01:14:56,821
si e dija se kjo po shkonte poshtë,
983
01:14:56,901 --> 01:14:57,921
dhe sa kohë
Unë të kam shikuar,
984
01:14:58,001 --> 01:14:58,988
gjithë ato gjëra të mira.
985
01:14:59,068 --> 01:15:00,455
Dhe ju meritoni të dini, ju e dini.
986
01:15:00,535 --> 01:15:02,855
Ndoshta do të hamë darkë
ndonjë natë, hash atë.
987
01:15:02,935 --> 01:15:05,123
Por pikërisht tani,
jemi pak turshi
988
01:15:05,203 --> 01:15:07,456
sepse kemi pesë
minuta për të arritur një marrëveshje
989
01:15:07,536 --> 01:15:09,623
përpara se miqtë tuaj të fillojnë
të pyes veten se ku jeni.
990
01:15:09,703 --> 01:15:10,921
Pra, si thua të të jap
një përmbledhje të vogël?
991
01:15:11,001 --> 01:15:11,988
Unë e kuptoj situatën.
992
01:15:12,068 --> 01:15:13,522
Po, do ta përmbledh gjithsesi,
993
01:15:13,602 --> 01:15:15,390
vetëm se jemi në të njëjtën faqe.
994
01:15:15,470 --> 01:15:18,056
Tani për tani mund t'ju fiksoj
vrasja e Oleg Filenkov,
995
01:15:18,136 --> 01:15:20,055
truprojat e tij,
nëpunësi në Le Meurice.
996
01:15:20,135 --> 01:15:22,722
Vrasja e mbetur në tentativë
të Frederick Würtenberg.
997
01:15:22,802 --> 01:15:25,523
Për të mos përmendur
gjithë spiunazhi.
998
01:15:25,603 --> 01:15:26,922
Tani, mund të të kem
në një burg francez
999
01:15:27,002 --> 01:15:27,855
brenda një ore,
1000
01:15:27,935 --> 01:15:30,423
ose mund të bëj një telefonatë
dhe a keni tërhequr
1001
01:15:30,503 --> 01:15:32,721
në një nga faqet tona të zeza
në Republikën Çeke
1002
01:15:32,801 --> 01:15:34,489
ku burrat dhe gratë e shkëlqyera
1003
01:15:34,569 --> 01:15:36,756
të Shteteve të Bashkuara
Komuniteti i inteligjencës
1004
01:15:36,836 --> 01:15:39,555
do të dhunojë njeriun tuaj
të drejtat derisa të mërziten.
1005
01:15:39,635 --> 01:15:41,390
Kështu që ju e shihni çështjen.
1006
01:15:41,470 --> 01:15:42,721
Zgjidhja e parë, ne ju pengojmë.
1007
01:15:42,801 --> 01:15:44,490
Na zgjidh problemin,
por jo e juaja.
1008
01:15:44,570 --> 01:15:46,788
Plus, ajo prish planet tona të darkës.
1009
01:15:46,868 --> 01:15:50,522
Zgjidhja dy, ju punoni për ne.
Ju jetoni.
1010
01:15:50,602 --> 01:15:52,332
Darka është fakultative.
1011
01:15:56,102 --> 01:15:57,922
A është kjo gjithçka që keni për të ofruar?
1012
01:15:58,002 --> 01:16:00,535
Nuk besoj se jeni brenda
një pozicion për të negociuar.
1013
01:16:01,469 --> 01:16:04,402
Mirë atëherë. Më vrisni.
1014
01:16:06,869 --> 01:16:08,522
Gjithçka që ofroni
është i njëjti mut
1015
01:16:08,602 --> 01:16:10,089
Unë marr nga njerëzit e mi.
1016
01:16:10,169 --> 01:16:12,021
Bëhu skllav ose vdis.
1017
01:16:12,101 --> 01:16:14,569
Ose nuk e konsideroni veten
më mirë se rusët?
1018
01:16:15,503 --> 01:16:17,988
Historikisht, sigurisht.
1019
01:16:18,068 --> 01:16:19,621
Atëherë më bëj një ofertë më të mirë.
1020
01:16:19,701 --> 01:16:22,622
Gjerësia e brezit tim me
negociatat janë të kufizuara.
1021
01:16:22,702 --> 01:16:24,456
Nuk do të jem shumë kërkues.
1022
01:16:24,536 --> 01:16:27,336
Në rregull. Më thuaj çfarë
do të të bënte të lumtur.
1023
01:16:27,536 --> 01:16:29,967
Liri dhe mbrojtje.
1024
01:16:31,636 --> 01:16:34,490
Ky është një urdhër i lartë.
Në rregull. Këtu shkon.
1025
01:16:34,570 --> 01:16:35,822
Ju punoni për ne për tre vjet,
1026
01:16:35,902 --> 01:16:36,988
atëherë ne ju bëjmë të zhdukeni.
1027
01:16:37,068 --> 01:16:39,654
Keni qenë ndonjëherë në Arizona?
Është vapë, por është vapë e thatë.
1028
01:16:39,734 --> 01:16:40,523
Kështu thonë ata.
1029
01:16:40,603 --> 01:16:42,789
Unë kurrë në fakt
ka qenë në verë.
1030
01:16:42,869 --> 01:16:44,988
Jo, unë punoj për një vit.
1031
01:16:45,068 --> 01:16:47,989
Ky është maksimumi më parë
gjithsesi, kopertina ime është fryrë.
1032
01:16:48,069 --> 01:16:49,921
Dhe unë dua të jetoj buzë detit.
1033
01:16:50,001 --> 01:16:52,769
- Vankuver.
- Shumë ftohtë.
1034
01:16:53,969 --> 01:16:56,269
Mirë, ndonjë sugjerim?
1035
01:16:59,001 --> 01:17:01,370
- Havai.
- Havai.
1036
01:17:01,570 --> 01:17:04,269
Havai.
1037
01:17:04,802 --> 01:17:06,635
Në rregull. Hawaii është.
1038
01:17:14,802 --> 01:17:18,269
- Si më kapët?
- Mënyra se si e mban çantën.
1039
01:17:28,734 --> 01:17:31,922
Që tani e tutje,
ti je nen mbrojtjen time.
1040
01:17:32,002 --> 01:17:35,004
Dhe mbrojtja e
Shtetet e Bashkuara të Amerikës.
1041
01:17:59,034 --> 01:18:00,889
Ishe aty 12 minuta.
1042
01:18:00,969 --> 01:18:03,035
Epo, ai nuk ishte
shumë bashkëpunues.
1043
01:18:04,236 --> 01:18:06,136
Pra, ku është printimi?
1044
01:18:10,369 --> 01:18:12,969
Zotëri! Ajo po kthehet.
1045
01:18:13,402 --> 01:18:15,003
Asnjë fjalë.
1046
01:18:16,535 --> 01:18:18,054
Më duhet gishti i tij.
1047
01:18:18,134 --> 01:18:19,289
Çfarë dreqin
e ke fjalen?
1048
01:18:19,369 --> 01:18:21,823
Më duhet gishti i tij i ndyrë!
1049
01:18:21,903 --> 01:18:23,089
Në asnjë mënyrë,
ai nuk po largohet nga kjo suitë.
1050
01:18:23,169 --> 01:18:25,921
Jo ai!
Vetëm gishti i tij i ndyrë!
1051
01:18:26,001 --> 01:18:27,790
Prisni!
Kjo nuk ishte pjesë e marrëveshjes.
1052
01:18:27,870 --> 01:18:28,856
Dua të them, unë mund t'ju ndihmoj.
1053
01:18:28,936 --> 01:18:30,389
Kjo është në rregull për mua, por jo më shumë.
1054
01:18:30,469 --> 01:18:32,054
Në rregull, vendoseni në tavolinë.
1055
01:18:32,134 --> 01:18:33,556
Mos! Mos më prek!
1056
01:18:33,636 --> 01:18:36,000
Mos!
1057
01:18:38,636 --> 01:18:39,921
Në rregull, vazhdo.
1058
01:18:40,001 --> 01:18:42,021
Jo, jo, jo, jo, jo.
duhet ta bëj.
1059
01:18:42,101 --> 01:18:43,221
Ka një specifikë
lloji i prerjes
1060
01:18:43,301 --> 01:18:44,823
KGB-ja na mëson të bëjmë
1061
01:18:44,903 --> 01:18:46,789
vetëm për t'u siguruar
ne nuk jemi të detyruar.
1062
01:18:46,869 --> 01:18:47,988
Nëse do të dalë
çdo mënyrë tjetër,
1063
01:18:48,068 --> 01:18:49,389
ajo do të vërejë
diçka nuk shkon.
1064
01:18:49,469 --> 01:18:50,855
Si ta di
nuk po e pret
1065
01:18:50,935 --> 01:18:51,989
në një mënyrë që na tradhton?
1066
01:18:52,069 --> 01:18:53,523
Oh, ju më doni mua
të të besoj për Hawaiin?
1067
01:18:53,603 --> 01:18:55,054
Më mirë më besoni për këtë.
1068
01:18:55,134 --> 01:18:56,321
Gjithsesi, kishte
tashmë 10 herë ...
1069
01:18:56,401 --> 01:18:58,523
Në rregull, në rregull! e kuptoj!
1070
01:18:58,603 --> 01:18:59,656
Në rregull, mbylleni atë!
1071
01:18:59,736 --> 01:19:03,866
Merr frymë thellë, zotëri.
Jepi asaj thikën e ndyrë!
1072
01:19:11,603 --> 01:19:13,522
A kemi mbaruar?
1073
01:19:13,602 --> 01:19:15,155
Po, kemi mbaruar.
1074
01:19:15,235 --> 01:19:17,289
A mund të shkoj në shtrat tani?
1075
01:19:17,369 --> 01:19:20,870
A ka ndonjë tjetër që ju nevojitet
të vras e të gjymtoj?
1076
01:19:24,870 --> 01:19:26,536
Bëni një pushim.
1077
01:20:04,034 --> 01:20:05,854
Çfarë po bën këtu?
1078
01:20:05,934 --> 01:20:07,455
Erdha të të kontrolloj.
1079
01:20:07,535 --> 01:20:08,556
Mund të kishe thirrur.
1080
01:20:08,636 --> 01:20:11,922
Në CIA,
ne jemi të gjithë për shërbimin personal.
1081
01:20:12,002 --> 01:20:13,889
Gjithçka në rregull?
1082
01:20:13,969 --> 01:20:15,522
Tani për tani.
1083
01:20:15,602 --> 01:20:19,255
Mirë. Të gjithë jemi mirë me veten tonë
anën, dhe ne jemi të gjithë të qartë.
1084
01:20:19,335 --> 01:20:21,088
Problemi nuk dërgon kurrë një paralajmërim.
1085
01:20:21,168 --> 01:20:23,469
Dreqin drejt.
1086
01:20:24,134 --> 01:20:26,902
Dukesh e pushuar, dukesh e nxirë.
1087
01:20:29,636 --> 01:20:31,836
Pse jeni vërtet këtu?
1088
01:20:32,102 --> 01:20:33,989
jam me pushime.
1089
01:20:34,069 --> 01:20:36,421
Ti... Ti ma fute idenë në kokë.
Ju thatë Bahamas.
1090
01:20:36,501 --> 01:20:39,221
Fillova të mendoj për
daiquiris në plazh.
1091
01:20:39,301 --> 01:20:42,821
Ndihet mirë.
Ndihet mirë kur të kthen mbrapsht.
1092
01:20:42,901 --> 01:20:44,988
Plus, ka edhe atë
darken te kam borxh.
1093
01:20:45,068 --> 01:20:46,188
Mendova se ishte fakultative.
1094
01:20:46,268 --> 01:20:47,902
Po, është.
1095
01:20:51,102 --> 01:20:53,503
Unë do të kujdesem për ty, Anna.
1096
01:20:54,001 --> 01:20:55,156
Ju mbaj të sigurt.
1097
01:20:55,236 --> 01:20:59,603
Ju jeni me ne tani.
Ne mbrojmë pasuritë tona.
1098
01:21:01,602 --> 01:21:03,523
A do ta mbani premtimin?
1099
01:21:03,603 --> 01:21:05,301
Do të më lësh të shkoj pas një viti?
1100
01:21:07,102 --> 01:21:09,989
Unë tashmë i kam në kërkim
për një shtëpi në Hawaii.
1101
01:21:10,069 --> 01:21:13,003
Nuk mund të garantoj
një preferencë ishulli.
1102
01:21:15,034 --> 01:21:16,022
Nuk ka rëndësi.
1103
01:21:16,102 --> 01:21:18,103
Jo, por më besoni, po.
1104
01:21:19,468 --> 01:21:21,456
Nuk ke qenë kurrë?
1105
01:21:21,536 --> 01:21:23,503
Nr.
1106
01:21:24,235 --> 01:21:26,435
Atëherë pse Hawaii?
1107
01:21:27,034 --> 01:21:30,121
Kartolina në
frigoriferin e prindërve të mi.
1108
01:21:30,201 --> 01:21:33,523
Gjithmonë dukej
një ëndërr. Dhe ju?
1109
01:21:33,603 --> 01:21:36,069
Po, i lindur dhe i rritur.
1110
01:21:36,335 --> 01:21:38,789
Një vendas i vërtetë i ishullit.
1111
01:21:38,869 --> 01:21:42,669
Babai im ishte në marinë.
Si e juaja.
1112
01:21:45,134 --> 01:21:46,822
Do t'ju pëlqejë. Ju do të shfletoni.
1113
01:21:46,902 --> 01:21:49,569
Ju do të hani spam. Është parajsë.
1114
01:21:51,301 --> 01:21:53,789
Plus, unë do
garanci personale
1115
01:21:53,869 --> 01:21:56,469
se ëndrra juaj
bëhet realitet.
1116
01:22:04,336 --> 01:22:06,054
Më mirë nxirrni pak
1117
01:22:06,134 --> 01:22:08,602
ose do të dukeni shumë në sy.
1118
01:22:09,269 --> 01:22:11,569
Po, këshilla e mirë.
1119
01:22:12,269 --> 01:22:14,221
Epo, nëse ti... Nëse ke nevojë për mua,
1120
01:22:14,301 --> 01:22:16,435
ti e di ku të më gjesh.
1121
01:22:17,069 --> 01:22:19,166
Në dollap?
1122
01:22:20,002 --> 01:22:21,870
Dhe ajo është qesharake.
1123
01:22:22,034 --> 01:22:24,035
Paketa totale.
1124
01:22:35,401 --> 01:22:39,803
Kështu që më në fund kam mjaftueshëm para
për të filluar ndërtimin.
1125
01:22:40,034 --> 01:22:42,356
Dhe është një zonë e bukur.
1126
01:22:42,436 --> 01:22:44,355
Nuk është shumë larg
nga Saint-Tropez.
1127
01:22:44,435 --> 01:22:46,054
Nuk është shumë larg
nga plazhi.
1128
01:22:46,134 --> 01:22:47,489
Ata nuk kanë turistë.
1129
01:22:47,569 --> 01:22:50,288
Super paqësore, e dini?
1130
01:22:50,368 --> 01:22:53,036
Unë në fakt e bëra
vizatimin nga vetja
1131
01:22:53,301 --> 01:22:55,188
dhe po mendoja,
1132
01:22:55,268 --> 01:22:59,069
Unë dua të ndërtoj të gjithë
shtëpi me duart e mia.
1133
01:23:06,002 --> 01:23:09,035
A e dini vërtet
babai im ishte marangoz?
1134
01:23:12,934 --> 01:23:14,702
Anna.
1135
01:23:15,168 --> 01:23:17,069
A dëgjuat ndonjë gjë që thashë?
1136
01:23:18,335 --> 01:23:20,556
Jo. Asnjë fjalë.
1137
01:23:20,636 --> 01:23:22,669
Çfarë nuk shkon me ju?
1138
01:23:25,435 --> 01:23:29,035
Vazhdo, merre.
Gjithsesi nuk jam i uritur.
1139
01:23:36,134 --> 01:23:37,800
Po?
1140
01:23:40,335 --> 01:23:42,055
si i kaloni pushimet?
1141
01:23:42,135 --> 01:23:43,770
Shumë mirë.
1142
01:23:44,634 --> 01:23:46,222
Duket si një vend i bukur.
1143
01:23:46,302 --> 01:23:48,054
Ke qene ketu?
1144
01:23:48,134 --> 01:23:49,769
Nr.
1145
01:23:51,336 --> 01:23:53,421
A po më spiunoni?
1146
01:23:53,501 --> 01:23:55,803
Unë po bëj punën time.
1147
01:23:56,402 --> 01:23:57,988
Më pëlqen këtu.
1148
01:23:58,068 --> 01:24:00,170
Unë kam vënë tashmë një pagesë paraprake
në një shtëpi njëkatëshe.
1149
01:24:00,502 --> 01:24:03,503
Jo shumë qesharake.
1150
01:24:35,235 --> 01:24:37,069
Çfarë nuk shkon?
1151
01:24:37,268 --> 01:24:38,356
Mendoj se ndoshta jemi
1152
01:24:38,436 --> 01:24:39,989
nuk do të mundet kurrë
për të ngrënë atë darkë.
1153
01:24:40,069 --> 01:24:43,566
- Po, ndoshta ke të drejtë.
- Pra, le të qihemi në vend të kësaj.
1154
01:24:58,435 --> 01:25:00,035
Përshëndetje.
1155
01:25:00,869 --> 01:25:04,232
- I pelqeni pushimet?
- Po, ishte e mrekullueshme.
1156
01:25:21,068 --> 01:25:23,789
Duhet të jem në ambasadë
në gjysmë ore.
1157
01:25:23,869 --> 01:25:25,636
Do të jesh vonë.
1158
01:25:51,534 --> 01:25:53,836
A po bën ndonjë lëvizje?
1159
01:25:53,934 --> 01:25:54,922
Nr.
1160
01:25:55,002 --> 01:25:56,889
Apo?
1161
01:25:56,969 --> 01:25:58,389
Aspak.
1162
01:25:58,469 --> 01:26:00,669
Në rregull, mbylle atë.
1163
01:26:19,301 --> 01:26:22,669
Unë kam një punë për ju,
kur të ktheheni në Moskë.
1164
01:26:23,069 --> 01:26:24,789
Çfarë lloj pune?
1165
01:26:24,869 --> 01:26:26,989
Për 20 vitet e fundit, ne kemi pasur
1166
01:26:27,069 --> 01:26:28,921
një marrëdhënie me KGB-në.
1167
01:26:29,001 --> 01:26:31,256
Nuk ka qenë miqësore,
por ka qenë e respektueshme.
1168
01:26:31,336 --> 01:26:33,221
Ne jemi të gjithë në të njëjtën gjë
biznesi në fund të fundit.
1169
01:26:33,301 --> 01:26:34,356
Gjithçka ndryshoi
1170
01:26:34,436 --> 01:26:36,288
kur Vassiliev
u emërua drejtor.
1171
01:26:36,368 --> 01:26:37,955
Ne kemi nevojë për dikë nga brenda.
1172
01:26:38,035 --> 01:26:40,454
Ju djema dëshironi të hiqni qafe
numri një në KGB?
1173
01:26:40,534 --> 01:26:41,988
Ne e dimë se si të futim një armë.
1174
01:26:42,068 --> 01:26:43,321
Ne e dimë se si
për të nxjerrë operativin tonë.
1175
01:26:43,401 --> 01:26:45,355
Gjithçka që ju nevojitet është pinjollja
për të bërë punën?
1176
01:26:45,435 --> 01:26:47,989
Gjithçka që na duhet është një partner
marrin pjesë në mision.
1177
01:26:48,069 --> 01:26:51,468
Pra, përdorni një nga amerikanët tuaj
partnerët në Moskë për ta bërë atë.
1178
01:26:51,869 --> 01:26:53,635
Pesë vjet më parë,
1179
01:26:54,269 --> 01:26:58,436
humbëm nëntë agjentë brenda një dite.
1180
01:26:58,568 --> 01:27:00,669
Në orën time.
1181
01:27:05,201 --> 01:27:07,503
Vasiliev dha urdhër.
1182
01:27:08,468 --> 01:27:10,922
Ata ishin vetëm burra dhe gra
duke bërë punën e tyre.
1183
01:27:11,002 --> 01:27:13,189
Pra ju nuk keni
Agjentët amerikanë ta bëjnë këtë.
1184
01:27:13,269 --> 01:27:15,421
- Duhet të përdorësh një rusisht.
- Ne kemi nevojë për më të mirën.
1185
01:27:15,501 --> 01:27:17,088
Do të më heqë kokën.
1186
01:27:17,168 --> 01:27:20,421
Unë e kam vënë këtë
së bashku për tre vjet.
1187
01:27:20,501 --> 01:27:22,189
Kam kontrolluar çdo detaj
njëqind herë.
1188
01:27:22,269 --> 01:27:24,988
Asgjë nuk është e pagabueshme,
por është shumë afër.
1189
01:27:25,068 --> 01:27:27,389
Ne nxjerrim Vassiliev,
rivendosni pak rendin.
1190
01:27:27,469 --> 01:27:29,555
Më duhet vetëm të gjej të drejtën
person për ta bërë atë të ndodhë.
1191
01:27:29,635 --> 01:27:30,822
Ju bëni gjithçka të ndodhë.
1192
01:27:30,902 --> 01:27:32,789
Nuk do të të detyroj ta bësh këtë.
1193
01:27:32,869 --> 01:27:37,203
Anna, nëse thua
është një ndalim, është një ndalim.
1194
01:27:38,702 --> 01:27:40,134
Por ju duhet të dini,
1195
01:27:41,535 --> 01:27:43,689
I detyrova të nënshkruajnë
në pension të parakohshëm.
1196
01:27:43,769 --> 01:27:44,955
Çfarë do të thotë?
1197
01:27:45,035 --> 01:27:48,169
Ju bëni këtë punë,
ju jeni në Hawaii.
1198
01:27:49,068 --> 01:27:51,388
Liri totale. Mbrojtje totale.
1199
01:27:51,468 --> 01:27:52,521
Gjithçka që keni dashur.
1200
01:27:52,601 --> 01:27:54,621
Dhe ata ranë dakord? Vetëm kështu?
1201
01:27:54,701 --> 01:27:56,689
Duhet të kem qenë
shumë bindës.
1202
01:27:56,769 --> 01:27:58,354
Çfarë u tha atyre?
1203
01:27:58,434 --> 01:28:00,602
u thashë atyre
Nuk doja te te humbisja.
1204
01:28:06,934 --> 01:28:08,534
Në rregull.
1205
01:28:08,967 --> 01:28:10,935
Mirë.
1206
01:28:22,634 --> 01:28:24,968
A do të jeni në Moskë?
1207
01:28:25,568 --> 01:28:28,355
Unë personalisht do të
ish-filtrojnë ju.
1208
01:28:28,435 --> 01:28:30,569
Kjo është e vetmja mënyrë
E di që do të jesh i sigurt.
1209
01:29:11,967 --> 01:29:13,668
Kontrollo.
1210
01:29:29,134 --> 01:29:31,100
Shoku.
1211
01:29:33,435 --> 01:29:34,588
- Më vjen keq, Aleks.
- Je i çmendur!
1212
01:29:34,668 --> 01:29:36,656
Nuk do t'ia dalësh kurrë
nga këtu gjallë.
1213
01:29:36,736 --> 01:29:38,501
Shtrihuni.
1214
01:29:40,068 --> 01:29:42,569
- Ju jeni një grua e vdekur.
-Edhe une te dua.
1215
01:29:48,534 --> 01:29:51,002
Do të të bëjë të flesh.
1216
01:30:06,026 --> 01:30:08,026
Jo. Ai është i zënë.
1217
01:30:45,850 --> 01:30:47,494
Ju nuk mund të prisni këtu.
1218
01:30:47,574 --> 01:30:49,418
Kjo është një makinë diplomatike.
1219
01:30:49,498 --> 01:30:51,342
Nuk e keni parë targën?
1220
01:30:51,422 --> 01:30:53,266
Kjo është një zonë sigurie.
1221
01:30:53,346 --> 01:30:55,190
Ndalimi është i ndaluar.
1222
01:30:55,270 --> 01:30:57,114
Nëse nuk doni probleme,
1223
01:30:57,194 --> 01:30:58,994
harroje gjithçka.
1224
01:31:31,018 --> 01:31:32,118
Po?
1225
01:31:32,842 --> 01:31:34,286
E perseris...
1226
01:31:34,366 --> 01:31:36,466
Ai është i zënë. Ai do të jetë i zënë gjatë gjithë ditës.
1227
01:31:44,800 --> 01:31:46,300
Pritni.
1228
01:32:44,402 --> 01:32:45,455
Për sigurinë tuaj,
1229
01:32:45,535 --> 01:32:47,355
ju lutemi rezervoni
të paktën 20 metra.
1230
01:32:47,435 --> 01:32:50,754
Mirë, miku im, e sheh
atë derë? Pikërisht atje.
1231
01:32:50,834 --> 01:32:52,621
Çdo sekondë,
homologu im do të shfaqet,
1232
01:32:52,701 --> 01:32:56,235
dhe pastaj shqetësimet tuaja
do të përfundojë, në rregull?
1233
01:34:39,567 --> 01:34:42,432
- Dil jashtë!
- Shko, shko, shko! Udhëtoni!
1234
01:34:57,534 --> 01:35:00,235
Anna?
1235
01:35:01,634 --> 01:35:03,587
Mos lëviz!
1236
01:35:03,667 --> 01:35:05,801
Mos lëviz!
1237
01:35:15,068 --> 01:35:17,220
Zakonisht, unë i bëj këto gjëra
1238
01:35:17,300 --> 01:35:18,420
me pak më shumë qytetërim,
1239
01:35:18,500 --> 01:35:22,020
por ka qenë një javë e ndyrë
dhe unë jam në fund të një litari.
1240
01:35:22,100 --> 01:35:23,420
Ju do të përgjigjeni po ose jo,
1241
01:35:23,500 --> 01:35:25,020
dhe mos gënjeni sepse
më beso se do ta di.
1242
01:35:25,100 --> 01:35:27,188
- A e di kush jam?
- Jo.
1243
01:35:27,268 --> 01:35:28,320
Përgjigja e duhur.
1244
01:35:28,400 --> 01:35:30,255
A jeni i lidhur
me KGB-në, po apo jo?
1245
01:35:30,335 --> 01:35:31,388
Nr.
1246
01:35:31,468 --> 01:35:33,488
- Mossad.
- Nuk e di se çfarë Mossad...
1247
01:35:33,568 --> 01:35:36,220
po apo jo? Kjo është loja.
1248
01:35:36,300 --> 01:35:38,236
Jo!
1249
01:35:39,702 --> 01:35:42,165
Në rregull. Anna.
A e keni parë atë?
1250
01:35:43,068 --> 01:35:44,455
Nr.
1251
01:35:44,535 --> 01:35:46,888
Unë do t'ju them
saktësisht çfarë të bëni.
1252
01:35:46,968 --> 01:35:49,088
Nëse ajo bën kontakt.
Nëse ajo ju thërret,
1253
01:35:49,168 --> 01:35:52,020
nëse e thërrisni,
ju do të vini në kontakt me mua.
1254
01:35:52,100 --> 01:35:54,420
- Kupto?
- Po.
1255
01:35:54,500 --> 01:35:56,834
Ne kemi përgjuar tashmë
apartamentin tuaj.
1256
01:35:56,969 --> 01:35:58,667
Në rregull, dil jashtë.
1257
01:36:16,401 --> 01:36:19,001
me vjen keq
për të trazuar ditën tuaj.
1258
01:36:37,025 --> 01:36:39,325
NJU JORK
1259
01:36:48,234 --> 01:36:50,767
Njeriu i orës. urime.
1260
01:36:51,167 --> 01:36:53,554
- Faleminderit njeri.
- Operacion i ndyrë i fortë.
1261
01:36:53,634 --> 01:36:55,087
Vassiliev ishte një vrasje e konfirmuar,
1262
01:36:55,167 --> 01:36:57,053
dhe rusët janë gati
për të emëruar dikë tjetër.
1263
01:36:57,133 --> 01:36:58,521
Po. Shpresoj se dikush më i mirë.
1264
01:36:58,601 --> 01:37:00,087
Nuk mund të jetë dikush më keq.
1265
01:37:00,167 --> 01:37:02,768
Christ, ai djalë ishte një gjemba.
1266
01:37:02,967 --> 01:37:04,354
Ju i keni bërë gjërat në rregull.
1267
01:37:04,434 --> 01:37:05,954
U desh kohë,
por ju u kthyet tek ata.
1268
01:37:06,034 --> 01:37:08,320
Askush nuk do ta harrojë kurrë atë.
1269
01:37:08,400 --> 01:37:10,168
Mirë.
1270
01:37:11,034 --> 01:37:12,555
Dhe vajza? Ndonjë lajm?
1271
01:37:12,635 --> 01:37:14,321
I vdekur, me siguri. Nëse ajo është me fat.
1272
01:37:14,401 --> 01:37:16,387
Një vajzë si ajo,
në një gulag siberian?
1273
01:37:16,467 --> 01:37:18,354
Si do të shkojë?
1274
01:37:18,434 --> 01:37:20,120
Le të marrim darkën
para se të largoheni nga qyteti.
1275
01:37:20,200 --> 01:37:22,020
Po, sigurisht.
1276
01:37:22,100 --> 01:37:25,735
Punë e madhe. Fitore e madhe
për djemtë e mirë. Po.
1277
01:37:32,359 --> 01:37:36,059
E hënë 14 ora 14:00 në Paris,
Bar-rostiçeri PARC Monceau. Anna
1278
01:38:03,601 --> 01:38:05,053
Hyrja në park.
1279
01:38:05,133 --> 01:38:06,735
Roger.
1280
01:38:20,134 --> 01:38:22,053
Ju dëshironi t'u tregoni djemve tanë
të jemi pak më të matur?
1281
01:38:22,133 --> 01:38:23,520
Mund t'i dalloj një milje larg.
1282
01:38:23,600 --> 01:38:26,734
Agjentët 1 dhe 2, jeni shumë në sy.
Lëviz prapa.
1283
01:38:54,534 --> 01:38:57,034
Ndonjë ide se kush mund të jetë?
1284
01:38:57,634 --> 01:38:59,501
Ne jemi në të.
1285
01:39:00,635 --> 01:39:03,213
Në të djathtën time, Alexei Tchenkov.
1286
01:39:03,293 --> 01:39:06,593
Bonjour, zotëri.
Quesque je vous servir?
1287
01:39:07,067 --> 01:39:10,235
- Espresso ristretto.
- Tres bien.
1288
01:39:10,567 --> 01:39:12,355
Leonard Miller, CIA.
1289
01:39:12,435 --> 01:39:14,520
Ai ishte në Moskë
kur Vasiliev u vra.
1290
01:39:14,600 --> 01:39:17,169
Të gjithë agjentët qëndrojnë pranë
për të ndërhyrë.
1291
01:39:30,467 --> 01:39:32,087
Hej, më merr
dreqin nga këtu.
1292
01:39:32,167 --> 01:39:34,187
Mos u shqetëso, po hyjmë.
1293
01:39:34,267 --> 01:39:36,702
Po, zotëri.
1294
01:39:40,233 --> 01:39:42,767
Procedura e eksfiltrimit është e afërt.
1295
01:39:43,635 --> 01:39:44,622
Kemi lëvizje.
1296
01:39:44,702 --> 01:39:46,954
Ulu mirë, Alexei.
1297
01:39:47,034 --> 01:39:49,387
Si një rosë që pret të pushkatojë.
1298
01:39:49,467 --> 01:39:50,588
Askush nuk po pushkatohet.
1299
01:39:50,668 --> 01:39:53,134
Ekfiltrimi në 20 sekonda.
1300
01:39:54,335 --> 01:39:57,488
Alexei, mos e bëj
ndonjë budallallëk.
1301
01:39:57,568 --> 01:39:59,169
Pesëmbëdhjetë...
1302
01:40:03,600 --> 01:40:05,202
Dhjetë...
1303
01:40:09,500 --> 01:40:10,521
- Pesë...
- Prit. Prisni.
1304
01:40:10,601 --> 01:40:12,188
Prisni, prisni, prisni. Prisni.
1305
01:40:12,268 --> 01:40:13,787
Prisni. Prisni.
1306
01:40:13,867 --> 01:40:14,887
Pse? Çfarë po ndodh?
1307
01:40:14,967 --> 01:40:16,569
Ajo është këtu.
1308
01:40:28,633 --> 01:40:29,921
Është mirë që të shoh.
1309
01:40:30,001 --> 01:40:31,687
Do të të vras me
duart e mia, Anna.
1310
01:40:31,767 --> 01:40:32,754
E dini këtë?
1311
01:40:32,834 --> 01:40:36,368
Unë e di, por ne
duhet të flas së pari.
1312
01:40:56,068 --> 01:40:57,688
Çdo të dashuruar më shumë
doni të na tregoni për?
1313
01:40:57,768 --> 01:40:59,954
Jo, vetëm ju të dy.
1314
01:41:00,034 --> 01:41:02,301
Çfarë dreqin po ndodh?
1315
01:41:02,534 --> 01:41:04,135
Erdha për të thënë lamtumirë.
1316
01:41:04,667 --> 01:41:06,434
Për të mirë.
1317
01:41:08,101 --> 01:41:10,121
Kur isha fëmijë e përdorja
për të luajtur me kukulla Matryoskha
1318
01:41:10,201 --> 01:41:13,402
shumë përpara se të pretendoja
i shesin në një cep rruge.
1319
01:41:13,900 --> 01:41:14,888
Më pëlqeu t'i hapja ato
1320
01:41:14,968 --> 01:41:17,154
dhe duke kërkuar
në fytyrat e tyre të bukura.
1321
01:41:17,234 --> 01:41:20,787
Është një grua brenda një gruaje
brenda një gruaje.
1322
01:41:20,867 --> 01:41:24,068
Tani do të kishte një kukull
e krijuar nga unë, çfarë do të ishte ajo?
1323
01:41:25,067 --> 01:41:27,787
Një vajzë? Një e dashur?
1324
01:41:27,867 --> 01:41:30,088
Një spiun rus? Një model?
1325
01:41:30,168 --> 01:41:32,302
Një spiun amerikan?
1326
01:41:33,534 --> 01:41:34,888
Nëse shkoni
tek kukulla më e vogël
1327
01:41:34,968 --> 01:41:37,055
e varrosur thellë brenda, çfarë është ajo?
1328
01:41:37,135 --> 01:41:39,268
Unë kurrë nuk e dija.
1329
01:41:39,534 --> 01:41:41,888
Dhe unë do të doja të zbuloja.
1330
01:41:41,968 --> 01:41:44,553
Çfarëdo që kishim,
secili prej nesh më solli këtu.
1331
01:41:44,633 --> 01:41:47,721
Më dha vullnetin për të jetuar
dhe përballë vetes.
1332
01:41:47,801 --> 01:41:49,688
Diçka që nuk do ta harroj kurrë.
1333
01:41:49,768 --> 01:41:52,569
Por ti i harrove rregullat, Anna.
1334
01:41:56,935 --> 01:42:00,735
Këtu. Kjo është ajo që
Kam marrë nga KGB-ja.
1335
01:42:12,001 --> 01:42:14,202
Dhe kjo është ajo që
Kam marrë nga CIA.
1336
01:42:16,201 --> 01:42:18,668
- Kur?
- Rasti juaj.
1337
01:42:37,734 --> 01:42:40,369
- Punë e bukur.
- Faleminderit.
1338
01:42:41,133 --> 01:42:43,134
Pra, çfarë ndodh tani?
1339
01:42:43,233 --> 01:42:45,767
Ju të dy keni
ajo që ju takon.
1340
01:42:46,734 --> 01:42:48,854
Gjithçka kthehet në normalitet.
1341
01:42:48,934 --> 01:42:50,454
Dhe ne ndahemi si miq të mirë.
1342
01:42:50,534 --> 01:42:52,019
Dhe nëse ju ndodh ndonjë gjë,
1343
01:42:52,099 --> 01:42:53,587
ka një kopje diku.
1344
01:42:53,667 --> 01:42:55,020
Shkon direkt në shtyp, a?
1345
01:42:55,100 --> 01:42:58,153
Shpresoj te jeni te dy po aq te dashur
për mua ashtu siç jam unë për ju.
1346
01:42:58,233 --> 01:43:01,153
Do të siguroheni
kjo nuk do të ndodhë kurrë.
1347
01:43:01,233 --> 01:43:03,521
Është shumë besim
për të vënë në njerëz
1348
01:43:03,601 --> 01:43:04,788
ti nuk e di vërtet, Anna.
1349
01:43:04,868 --> 01:43:08,620
Në gjashtë muaj, informacioni
ju keni do të jetë i vjetëruar.
1350
01:43:08,700 --> 01:43:11,368
Ata do të vijnë pas jush,
kudo që të jeni.
1351
01:43:11,867 --> 01:43:15,168
Unë kurrë nuk kam pasur
nje dite te vetme lirie.
1352
01:43:17,700 --> 01:43:20,034
Gjashtë muaj është një përjetësi.
1353
01:43:21,000 --> 01:43:23,401
Dhe më mirë ta kem.
1354
01:43:24,634 --> 01:43:26,635
Jemi dakord?
1355
01:43:31,035 --> 01:43:33,369
Të uroj më të mirat.
1356
01:43:35,133 --> 01:43:37,534
Për të paktën gjashtë muaj.
1357
01:43:42,134 --> 01:43:44,102
Alex?
1358
01:43:46,934 --> 01:43:49,334
Është një pilulë e hidhur për t'u gëlltitur.
1359
01:43:50,568 --> 01:43:52,588
Të pyeta një herë,
1360
01:43:52,668 --> 01:43:55,019
nëse do të gjeja një rrugëdalje,
do të ishe në anën time?
1361
01:43:55,099 --> 01:43:58,120
Jo. Jo. Thashë
Unë do të bëja më të mirën.
1362
01:43:58,200 --> 01:44:00,667
Kjo është gjithçka që po pyes.
1363
01:44:26,667 --> 01:44:28,788
Nëse ndonjëherë ndryshoni mendje,
1364
01:44:28,868 --> 01:44:30,987
ejani në shtëpi tek familja juaj.
1365
01:44:31,067 --> 01:44:33,034
Kuptoni?
1366
01:44:34,533 --> 01:44:37,167
E vetmja familje që kam
është në këtë tryezë.
1367
01:44:48,501 --> 01:44:52,335
Kurva! Nëse ajo mendon
ajo po ikën me këtë...
1368
01:44:57,667 --> 01:45:00,588
Vazhdo regjistrimin. Vazhdo regjistrimin.
1369
01:45:00,668 --> 01:45:03,002
Ju, qëndroni këtu.
1370
01:45:14,600 --> 01:45:16,267
Dëshironi të largoheni së pari?
1371
01:45:17,100 --> 01:45:19,102
Mendoj se do të qëndroj edhe pak.
1372
01:45:21,200 --> 01:45:24,667
- Të blej një pije?
- Mos e shty, shok.
1373
01:45:34,000 --> 01:45:36,120
- Anna!
- Olga?
1374
01:45:36,200 --> 01:45:38,568
Askush nuk qihet me KGB-në!
1375
01:45:47,201 --> 01:45:48,754
Të gjithë agjentët, lëvizni! Lëvizni! Lëvizni!
1376
01:45:48,834 --> 01:45:50,688
Shkojmë! Largoje prej andej!
1377
01:45:50,768 --> 01:45:51,987
Më lejoni ta ndihmoj, Çenkov.
1378
01:45:52,067 --> 01:45:54,502
Çfarë ju bën të mendoni
ajo ka nevojë për ndihmën tuaj?
1379
01:45:58,568 --> 01:45:59,454
Ajo do të vdesë.
1380
01:45:59,534 --> 01:46:02,500
Të gjithë do të vdesim
nje dite miku im.
1381
01:46:06,668 --> 01:46:08,587
Unë mendoj se do të ishte
preferohet nëse largoheni së pari.
1382
01:46:08,667 --> 01:46:11,034
Ju keni një rrugë të qartë
pas teje.
1383
01:46:11,834 --> 01:46:13,767
Unë insistoj.
1384
01:46:36,091 --> 01:46:38,291
3 MUAJ ME PARA
1385
01:46:56,966 --> 01:47:00,101
Më jep dy krepa.
Pa mbushje, vetëm sheqer.
1386
01:47:06,568 --> 01:47:09,369
Unë i njoh amerikanët
ju kanë kontaktuar.
1387
01:47:10,033 --> 01:47:11,688
Për çfarë po flisni?
1388
01:47:11,768 --> 01:47:12,919
Kur u ktheve
nga suita,
1389
01:47:12,999 --> 01:47:15,334
kishe shenja prangash
në kyçet e dorës.
1390
01:47:18,833 --> 01:47:21,135
Në atë moment ju humbi ora.
1391
01:47:24,234 --> 01:47:26,369
Të njoh, Anna.
1392
01:47:26,833 --> 01:47:29,368
E di që ju pëlqen vajza ime.
1393
01:47:30,668 --> 01:47:32,120
Tani për tani,
1394
01:47:32,200 --> 01:47:35,501
atë që di
nuk e lë këtë limuzinë.
1395
01:47:36,833 --> 01:47:38,153
Por ju duhet të më raportoni
1396
01:47:38,233 --> 01:47:40,633
gjithçka amerikanët
janë duke planifikuar.
1397
01:47:51,233 --> 01:47:53,019
Çfarë lloj pune?
1398
01:47:53,099 --> 01:47:54,119
20 vitet e fundit,
1399
01:47:54,199 --> 01:47:57,420
ne kemi pasur një lidhje
me KGB-në.
1400
01:47:57,500 --> 01:48:00,153
Nuk ka qenë miqësore,
por ka qenë e respektueshme.
1401
01:48:00,233 --> 01:48:02,720
Ne jemi të gjithë në të njëjtën gjë
biznesit, në fund të fundit.
1402
01:48:02,800 --> 01:48:03,819
Gjithçka ndryshoi
1403
01:48:03,899 --> 01:48:06,533
kur Vassiliev
u emërua drejtor.
1404
01:48:06,767 --> 01:48:09,001
Ata duan të vrasin Vasiliev?
1405
01:48:09,568 --> 01:48:11,501
Dhe ata duan që unë të bëj punën.
1406
01:48:20,066 --> 01:48:23,501
Çfarë dëshironi më shumë
në botë, Anna?
1407
01:48:26,533 --> 01:48:28,467
Liria ime.
1408
01:48:30,034 --> 01:48:33,487
Bëj ashtu siç them unë,
dhe unë të jap fjalën time,
1409
01:48:33,567 --> 01:48:35,334
do te jesh i lire.
1410
01:49:09,900 --> 01:49:12,601
Ku është? Në rregull.
1411
01:49:14,034 --> 01:49:15,735
Më jep një kënd tjetër.
1412
01:49:27,133 --> 01:49:30,420
Nga e majta.
Ai. Zmadhoni.
1413
01:49:30,500 --> 01:49:32,720
Më shumë! Më shumë, më shumë, më shumë.
1414
01:49:32,800 --> 01:49:36,468
Më lër të shoh fytyrën.
Në fytyrë!
1415
01:49:54,766 --> 01:49:56,700
Fike atë.
1416
01:52:05,834 --> 01:52:06,887
E dashura ime Olga,
1417
01:52:06,967 --> 01:52:07,853
nëse e merrni këtë mesazh,
1418
01:52:07,933 --> 01:52:08,921
çdo gjë duhet të ketë
shkoi sipas planit.
1419
01:52:09,001 --> 01:52:11,452
Ti je në karrigen e Vasiliev,
dhe unë jam...
1420
01:52:11,532 --> 01:52:13,201
Epo, shpresoj të jem gjallë.
1421
01:52:13,600 --> 01:52:15,086
Ti më mësove
si të mbrohem
1422
01:52:15,166 --> 01:52:16,820
sepse askush tjetër
mund ta bëjë për mua.
1423
01:52:16,900 --> 01:52:19,086
Dhe jam shumë mirënjohës për këtë.
1424
01:52:19,166 --> 01:52:20,121
Por e vetmja gjë që nuk munda ta bëja
1425
01:52:20,201 --> 01:52:22,587
është të fshish skedarin tim
nga baza e të dhënave.
1426
01:52:22,667 --> 01:52:26,720
'Sepse vetëm Vassiliev mundet
bëje atë. Ose pasardhësi i tij.
1427
01:52:26,800 --> 01:52:27,753
E di që do ta mbash fjalën tënde,
1428
01:52:27,833 --> 01:52:29,054
'sepse nderi është
shumë e rëndësishme për ju,
1429
01:52:29,134 --> 01:52:30,887
dhe ne nuk jemi asgjë pa të.
1430
01:52:30,967 --> 01:52:33,652
Por për çdo rast
ju dëshironi të ndryshoni marrëveshjen tonë,
1431
01:52:33,732 --> 01:52:35,819
Kam mbjellë një tjetër
kurth ujku në dëborë.
1432
01:52:35,899 --> 01:52:38,486
Kam regjistruar
biseda jonë e fundit.
1433
01:52:38,566 --> 01:52:40,587
Afati i ruajtjes së Vassiliev
ka skaduar.
1434
01:52:40,667 --> 01:52:43,153
Mjaft me këta burra
drejtimin e jetës sonë.
1435
01:52:43,233 --> 01:52:46,121
Përdorni armën e amerikanëve
do të fshihet për ju.
1436
01:52:46,201 --> 01:52:50,087
Gjithçka që duhet të bëni është
dërgoj djalin e kurvës.
1437
01:52:50,167 --> 01:52:51,652
Kam aplikuar gjithçka
ti më mësove
1438
01:52:51,732 --> 01:52:53,787
këto vite të gjata
dhe tani jam jashtë.
1439
01:52:53,867 --> 01:52:56,419
Shpresoj se do ta respektoni.
1440
01:52:56,499 --> 01:52:58,767
Dhe shpresoj të jeni krenarë për mua.
1441
01:53:04,134 --> 01:53:06,002
Mat!
1442
01:53:10,826 --> 01:53:12,826
urime.
1443
01:53:17,500 --> 01:53:19,434
Kurvë.
1444
01:53:25,458 --> 01:53:27,458
Fshirë
1445
01:53:29,782 --> 01:53:30,282
FUNDIT